আমাদের গ্রুপে জয়েন দিন সবাই " বন্ধু " গ্রুপ
বন্ধু গ্রুপ ➡ https://www.facebook.com/groups/bndhultd/
সাথে থাকুন ➡https://www.facebook.com/therifo
অনুবাদ আয়োজনে
রিফাত
অনুবাদ আয়োজনে সানজিদা
অনুবাদে আছেন রিফাত
সম্পাদনা মোহাম্মদ রিফাত
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি সবভাইবোনদের।
আয়!
আয়।
নীচে পাথরগুলো বেশ ধারালো। দেখেশুনে পা ফেল।
আমার পিছে পিছে হাঁট।
বাবা ...
বাবা!
আমি আর পানিতে হাঁটতে পারব না।
আমার বোমা ভিজে যাবে।
এনেছিস কেন? তোকে না রেখে আসতে বলেছিলাম।
রেখেই দিয়েছিলাম।
যখন মামা আর তুমি একান্তে কথা বলছিলে ...
মা নিয়ে যেতে বলল।
তার মাতাল স্বামী যে ছেলেকে নিরাপদে রাখতে পারে তা যেন সে মানতেই চায় না।
-এটা ধর। - এটা তার দোষ না।
তুমি সবসময় মাকে দোষারোপ করো।
বাবা,জায়গা খুবই কর্দমাক্ত!
আমাকে হুদাই পানিতে হাঁটাচ্ছ কেন?
আমরা কিনার দিয়েই তো হাঁটতে পারি, ওখানে ভালোভাবে এগোতে পারব।
হ্যাঁ, সেটা তাদের জন্য বেশ ভালই হবে...
যারা আমাদের ধাওয়া করছে।
চুপচাপ হাঁট।
ওটা কি পুলিশের গাড়ি?
পিছে পিছে হাঁট।
চল চল।
গাড়ি থামা।
টর্চটা দে তো।
রাতের বেলা একা একটা ভেড়া জঙ্গলে কী করছে?
গ্রামের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তিকে খুন করা হয়েছে।
হাসপাতালের বাইরে সবাই জড়ো হয়েছিল।
পথঘাট শুনসান হয়ে গেছে।
পথ হারানো মেষশাবকের পরোয়া কেউই করে না।
তাই কেউ খোঁজ নেবে না?
তাদের বুঝতে দিন কতক লেগে যাবে।
স্যার?
নরম মাংস হবে আর তরকারিটা দুর্দান্ত হবে।
ধরে ফেলেছি।
এই হারামজাদাদের হাতেই ন্যায়বিচার বহাল রাখার দায়িত্ব!
একে আমাদের গ্রামে প্রবেশ করতে দেওয়া উচিত হবে না।
যেদিন সে আমার ছেলেকে স্টেশনে মারধর করেছিল সেদিনই ওর গলা কেটে ফেলা উচিত ছিল।
এখন একটু শান্ত হও।
তোমার এই মেজাজই ... তোমার ছেলেকে আবার বিপদে ফেলবে।
ওকে যেতে দে ! একটা সামান্য ভেড়াকেও ধরতে পারিস না ...
আপনি জানেনই না যে, ভেড়ার বাচ্চা ধর‍তে পারাটাই একজন পুলিশের দক্ষতা।
আমার বউয়ের মতো কথা বলিস না।
ভেড়াটাকে যেতে দে। আর বেশি কথা বলিস না।
স্যার! আমাদের বস আমাদের ছেড়ে চলে গেছে ...
তিনি সবসময় সাথে ১০-১৫ জন লোক নিয়ে ঘুরতেন।
আর সাথে তো একটা বন্দুকও রাখতেন।
তোরা থাকতে এসব কীভাবে ঘটলো?
আমরা দেখতে পাইনি।
ওহ, বলতে থাক।
কারেন্ট চলে যায় আর সে চোখের পলকে চাকু মেরে পালিয়ে যায়।
সে ওখানে পুরোটা সময়ই ছিল। কিন্তু আমরা একদমই সন্দেহ করেনি।
শুনেছি বড় নেকড়ে ছোট নেকড়েকে নিয়ে জঙ্গলে গেছে।
তোমাকে শিকারে যেতে হবে। - তুমি এগুলোর মাংস চাও, না জীবিত?
জীবিত চাই।
ওরা পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল।
আর এখন জঙ্গলে আটকে আছে।
আমার ছেলেও এখন জঙ্গলে।
সূর্যোদয়ের আগেই ওই নেকড়ে শাবক তোমার দোরগোড়ায় থাকবে।
চিন্তা করিস না।
আমি পুরো পরিবারকে লকাপে পুরবো।
না, ইন্সপেক্টর।
আমি অভিযোগ দায়ের করতে চাই না। - এটা কোনো মুরগি চুরির ঘটনা না।
তোকে অভিযোগ দায়ের করতেই হবে।
খুনের মামলা।
তুমি অভিযোগ না করলেও, মামলা দায়ের করা হবে।
আপনি এসব থেকে দূরে থাকলেই ভালো।
আমরা কী করব, কীভাবে করব তা আমরা জানি।
আমার বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আগেই -
তোর ওকে মারা উচিত ছিল, আর এখন বসে বসে কাঁদছিস?
তার পরিবর্তে তোর লাফিয়ে মরা উচিত ছিল।
বাবার শেষকৃত্য করার আগেই ওই পরিবারের সবকয়টা ব্যাটাকে হত্যা করব।
তারপর তাদের খুনের দায়ে কারাগারে যাবে?
সেটা তোমাকে মানাবে না।
তুমি এখন যা বলেছো, সব আমি করব।
অফিশিয়ালি।
ওকে শেষ করে তোমার সাথে দেখা করতে আসব।
আচ্ছা, এখন যান।
আমরাও দেখব।
ম্যাডসামি, আজকাল তোমার দেখা পাওয়া যাচ্ছে না ...?
আমি এখন ঘন ঘন জঙ্গলে যাই না। এই জন্যই।
কি ভাবছ আমি জানি না যে তোমার ছেলে জঙ্গলে আছে?
আমি তোমাকে গ্রেপ্তার করতে পারতাম।
ওরা ধরলে তাদের মেরে ফেলবে। আমাদের অবশ্যই তাদের মারতে হবে।
আমি অবাক হয়েছি সে টাকা চাইলো না।
না।
ওর মেয়ের বিয়ের জন্য টাকা দরকার। তাই আমাকে মিষ্টি কথায় ভোলাতে এসেছে।
শালা বাটপার!
তোমার ছেলেকে শিকার শুরু করার নির্দেশ দাও।
মারি!
মুরুগেসান! ভেতরে এসো ভাই।
ভাবিনি যে এটা খুনের মধ্য দিয়ে শেষ হবে।
জানেনই তো কীভাবে আমাদের পরিবার দু'বছর ধরে শোকে আছে।
সে আমাকে মাথাটা এনে দিলে আরও খুশি হতাম।
ঠিক আছে, এখন ওরা কোথায়?
বাবা ছেলেকে জঙ্গলে নিয়ে গেছে। আর আমরা এখানে।
বাড়ির কী হবে? আর খামার?
সব রেখে এসেছি।
আচ্ছা, চলো ভেতরে যাই। ভেতরে এসো।
আস্তে কথা বলো।
মারি, আমি তোমায় গয়নাগুলো দেব।
তুমি কি তা বন্ধক রেখে জঙ্গলে আমার দুলাভাইকে কিছু টাকা দিয়ে আসতে পারবে।
আমার সাথে অজ্ঞাতের মতো কথা বলো না।
আমি সামলে নেব।
এই নাও।
- পানি খাবে? - হুম।
এই নাও, রাখো।
- আচ্ছা, ভাই। - আমি যাচ্ছি।
যেও না, আমাদের সাথে থাকো, মামা।
সোনামণি!
তোমার বাবা আর ভাইকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনতে মামার এখনই যেতে হবে।
- তুমি আমাদের বাড়ি ফিরাতে চাও না? - চাই।
- এখন মায়ের সাথে থাকো। - আমি ভাল থাকব।
লরিটি এখন কোথায় যাবে?
তুমি কোথায় যাবে? আমাকে বলো।
- আমাকে শহরে যেতে হবে। - তিরুনেলভেলি শহরে?
- হ্যাঁ, মন্দিরের পাশেই। - ওটা তো আমার যাওয়ার পথেই পড়বে।
সামনে বসো। তোমাকে মন্দিরের বাইরে ছেড়ে দেব।
ক্ষুধা লেগেছে?
এই নে।
তোর মা খাবার দিয়েছে।
[সেদিন, চিদাম্বরাম আর তার বাবা শিভস্বামী ...]
[তার মা পাচাইয়াম্মা আর চাচা মুরুগেসান ...]
[সকলেই বিভিন্ন দিকে ছুটছিল।]
[ভাদ্দাকুরানের পরিবারের সদস্যরা ...]
[চিদাম্বরামের পরিবারের লোকদের হত্যার চেষ্টা করছিল।]
[চিদাম্বরামের পরিবারের এই সমস্যার সম্মুখীন হওয়া নতুন কিছু নয়...]
এই সমস্যা সামান্য জমির মালিক ও জমিদারের মধ্যে নৈমত্তিক এক ঘটনা।]
[চিদাম্বরাম থাকত থেককুর - দক্ষিণ গ্রামে।]
[পার্শ্ববর্তী গ্রাম, ভাদাকুর - উত্তর গ্রাম।]
[উত্তর গ্রাম থেকে 'ভাদ্দাকুরান' নরসিমহা দক্ষিণের কৃষিজমি করায়ত্ত করেন।]
[তার ছোট ভাই ভেঙ্কটেশ, সম্প্রতি সিঙ্গাপুর থেকে ফিরে এসে,]
[মাদ্রাজ ভিত্তিক একটি সংস্থার সাথে তাদের জমিতে সিমেন্টের কারখানা চালুর জন্য একটি চুক্তি করেন।]
[সবসময় যা হয় আর কি,]
[জমিদার যখন একটা নতুন উদ্যোগের পরিকল্পনা করে,]
[তারা তাদের পাশের ছোট্ট জমি দখল করা প্রয়োজনীয় মনে করে।]
আমি ১,৬০০ একর বাদ দিতে পারি। তা যথেষ্ট হবে না?
কারখানার সম্মূখভাগের জন্য আমাদের সেই তিন একর দরকার।
আমাদের সেই জমিটা কেনা দরকার।
আমাদের এলাকায় অন্যান্য লোকের চেয়ে আমাদের মর্যাদা বেশি কেন?
কারণ আমরা জমির মালিক। আর তুমি কি সেটা বিক্রি করতে চাইছো?
[সিনেমা হল, কয়লা কারখানা, সারের দোকান, টেক্সটাইলের দোকান ...]
[ওরা সব কিছুর মালিক।]
[আর এখন, তাদের সিমেন্ট কারখানা তৈরি করতে ...]
[তারা মরিয়া হয়ে চিদাম্বরমের পরিবারের মালিকানাধীন তিন একর জমি চাইছে।]
[তার বড় ভাই মুরুগান প্রতিজ্ঞা করেছিল যে তাদের জমি কারও কাছে বিক্রি করবে না।]
এই, মুরুগান ...
কে যেন বলেছিল সে বিয়ে করতে চায় না?
এখন সে হেসে হেসে সাইকেলে করে যাচ্ছে?
বাবা ....
সে বলেছিল সে বিয়ে করতে চায় না।
সে কখনও বলেনি যে সে কনে দেখতে যেতে চায় না।
শুনলে, শালাবাবু?
ওহ, চুপ থাকো!
অবশেষে সে যে কোন কনে দেখতে রাজি হয়েছে।
তাকে রাগিও না, আবার যাওয়া বন্ধ করবে। - ও সত্যিই খুব দ্রুত চালাচ্ছে।
আমরা বলাবলিতে তার কিছুই যায় আসে না।
মনে হচ্ছে আমাদের পৌঁছানোর আগেই সে বিয়ে করে ফেলবে।
দে মা, অতিথিদের দে।
আমার ছেলেটা বদমেজাজি। আমি আপনার কাছ থেকে কিছু গোপন করব না।
আপনার মেয়েই তার মাঝে পরিবর্তন আনতে পারবে।
চলো চিত্রা স্টুডিওতে গিয়ে ছবি উঠিয়ে নিই।
- এই শার্টে ওকে অনেক স্মার্ট দেখাচ্ছে। - না।
আমরা ওর শিশুকালের ছবি তোলার পরে ছয় মাস ও শয্যাশায়ী হয়ে পড়েছিল।
ছবি স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ।
- কী? চাবি নিতে ভুলে গেছিস? - হ্যাঁ, বাবা।
যা, নিয়ে আয়।
প্রিয় ভাগ্নে! আমি আমার সময়ে অনেককিছু ফেলে এসেছিলাম।
চাবি ভুলে গিয়েছিলাম।
ভুলে গিয়েছিলাম।
তুমি ভুলে যাওয়াতে খুশিই হয়েছি।
নতুন ঘরের প্রয়োজন নেই।
আমার কিছু টাকা সাশ্রয় হয়েছে। আমরা একটা ফ্যান কিনব।
আমি এত বছর ধরে গরমে ঘাম ঝরাচ্ছি।
এতদিন কি তোর ফ্যান কেনার ইচ্ছা জাগেনি?
এখন ঘরে বউ আসছে, আর সেজন্য ফ্যান কিনতে চাস?
কে আসছে তাতে কিছু যায় আসে না আমার মা'ই আগে এসেছে।
এভাবে কথা বলিস না। মা'ই সবার আগে আসে।
কিন্তু তোর হবু স্ত্রী তোর সাথে থাকতে বাড়ি ছেড়ে আসচ্ছে।
তোর আচরণে বোঝা যাবে, তুই তোর মাকে কতটা শ্রদ্ধা করিস।
ওখানে প্রাচীর খাড়া করে একটা ঘর বানা।
বউকে নিয়ে সুখে শান্তিতে থাক।
- বিরক্ত হচ্ছিস কেন? সবাই একসাথে থাকি। - দাঁড়াও, আরও কিছু খাও!
তুই এখন যা বলছেন। বিয়ের পর বুঝবি তোর বাবা কী বোঝাতে চেয়েছিল।
পাচাইয়াম্মা, আমি জমিতে যাচ্ছি।
- মুরুগান ... - হ্যাঁ, বাবা?
তোর মা তোর শার্ট ধুতে গিয়ে দুটো বিড়ি পেয়েছে।
এমনকি মদও তোর স্বাস্থ্যের জন্য ততটা হানিকারক নয়...
যতটা না তামাক।
কে ওখানে?
মুথু ... তোর বাবা আসেনি?
শরীর ভালো না। তাই বাবা বাড়িতে বিশ্রাম নিচ্ছে।
আমার জমিও ঠিক এখানেই। এটা মনে রাখিস।
এখানে সব বড়লোকদের জমির ছড়াছড়ি।
তুমি কি ভাবছো, আমরা তোমার জমি থেকে চুরি করে তোমার সন্তানদের বঞ্চিত করব?
আমার পুরানো জমিটাকে দেখতে ইচ্ছে হচ্ছিলো। তাই এদিকে ঘুরতে আসলাম।
তোমাকে আমাদের নিয়ে ভাবতে হবে না। তবে শুয়োরের দিকে নজর রাখো।
এই কারণেই আমরা এখানে রাত কাটাচ্ছি।
নিরাপদে থাকিস!
তুমি কীভাবে জানলে মোককায়া আসেনি?
তার নষ্ট পায়ের আওয়াজ শুনতে পাইনি।
সে যখন হাঁটে, তখন ওর চপ্পলগুলো আলাদা একটা শব্দ করে।
তারা শহর থেকে শহরে লুটপাট করতে যায়।
আর তুমি ওদের আনন্দের সাথে অভিবাদন জানাচ্ছ।
ওরা যদি জাহান্নামেও যায় তাতেই বা কী আসে যায়।?
বড়দের মতো কথা বলবি না।
ভুল থেকে সঠিক বলার যথেষ্ট বয়স এখনো তোর হয়নি।
ভুল থেকে সঠিক বলতে আমার বয়স হওয়ার প্রয়োজন নেই।
তোর মামাই যত নষ্টের গোড়া।
সে তোকে নষ্ট করেছে। - তুমি যদি আমার প্রতি সদয় থাকতে তাহলে তার প্রয়োজন ছিল না।
- পুচকে ছোঁড়া! - থামো, বাবা।
- ছোট ভাই ... চিদাম্বরাম! - সে রেগে গেছে? আমি কী ভুল বললাম?
ওকে ফিরিয়ে আন।
- চিদাম্বরাম, থাম। - আমি বাড়ি যাচ্ছি।
বাবা সবসময় আমার উপর চিল্লাফাল্লা করে।
আমাদের বাবাই তো হয়।
ভাই ....
শূকর!
বাবা ....
শূকর!
মুরুগান, তোর ছোট ভাইকে বাঁচা।
বর্শা ছুড়!
- ওখানে যাস না। - আমাকে যেতে দাও বাবা।
থাম!
ওকে বাড়ি নিয়ে যা।
ঠিক আছে .... বাড়ি যা।
কাঁদিস না, ঠিক আছে .....
বাবা সামলে নেবে।
আয়!
আপনি রাস্তায় বেড়া দিয়ে যুগ যুগ ধরে আমাদের লোকদের রাস্তাটা ব্যবহারে বাধা দিয়েছেন।
গত রাতে বিদ্যুতায়িত হয়ে আমাদের কুকুর মারা গিয়েছে।
বেড়ার মূল বিষয়টি হলো তোমাদের সেই রাস্তাটির ব্যবহার থেকে দূরে রাখা।
তো আপনি আমাদের মারতে বেড়া বিদ্যুতায়িত করেছেন?
- জবাব দেন। - দ্যাখো .....
বেড়া অতিক্রমকারী প্রতিটি মানুষকে জানানো আমাদের কাজ...
যে এটা আমাদের জমি।
বেড়া বিদ্যুতায়নের জন্য কেউই আমাদের প্রশ্ন করতে পারবে না।
আর বেড়াটি নামানোর জন্যও কেউ আমাকে প্রশ্ন করতে পারবে না।
মুরুব্বিরা এখানে কথা বলছে। শান্ত হ। - শিভাস্বামী ...
আমি জনসাধারণের সম্পত্তি বিদ্যুতায়িত করিনি। আইনীভাবে আমি সেই সম্পত্তিটির মালিক।
তুমি কি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তোমার ৪০ একর জমিতে শূকরকে দৌড়াতে দেবে?
তাহলে কি আপনি বৈদ্যুতিক বেড়া দিয়ে মানুষকে মেরে ফেলবেন?
আমার জমি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। আমি বিদ্যুতায়িত করব।
তোমাদের কুকুর মারা গেল নাকি মানুষ মারা গেল তাতে কী এসে যায় ....?
তারা বেশিরভাগ বেড়া-পোস্টকে থেঁতলে দিয়েছে।
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের নতুন করে স্থাপন করতে হবে।
ওরা সবসময় নতজানু হয়ে আমাদের সামনে দাঁড়িয়েছিল।
কাউন্সিলের সভা শেষে সেই ভয় কীভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল!
রাতের বেলা বেড়া নামানোর সাহস কার হবে?
বস, আমি বলছি।
আমি নিশ্চিত এটা শিভস্বামীর বড় ছেলের কাজ।
এত জলদি কীভাবে করে ফেললি?
কিছু তৈরিতে সময় লাগে।
ধ্বংস করতে কয়েক মিনিটই যথেষ্ট।
কথা বেশ ভালই বলিস, ঠিক আছে।
তারা যদি জলদি নামিয়ে নিত ...
সাপ কামড়ানোর কারণে পন্নম্মাকে হাসপাতালে নেওয়ার পথে মরতে হতো না।
তো কী হয়েছে?
ওর জন্য তোমার গর্ব করা উচিত।
তোমার কারণেই আজ সে এই পথে।
যদি কোনও পুলিশ কেস হয় তবে আমরা কী করব?
আমি এসবে ভয় পাই না।
পুলিশ আগে তাকেই লকাপে পুরবে।
বৈদ্যুতিক বেড়া!
পুলিশ তাকে রেহাই দেবে না।
চিন্তা করো না, বাবা .....
বোকা।
তোর বাপের কথায় কিছু মনে করিস না।
এসবকিছু শুধুমাত্র সিনেমাতেই ঘটে।
বাস্তবে, যাদের কাছে টাকা আছে তারাই সমস্ত ক্ষমতার অধিকারী।
ভাদ্দাকুরান শহরের বুকে মাথা চাড়িয়ে জানালেন, যে উনিই সবার উপরে আছেন।
তোর হাতটা দেখা তো।
আমার ভাগ্নে তাকে দেখাতে এমন কিছু করেছে যেজন্য আমরা ভীত নই।
তাকে নিয়ে আমাদের গর্ব করা উচিত!
শালাবাবু ....
তুমি ওকে দিনদিন নষ্ট করছ।
দয়া করে এসব থামাও।
আমরা যদি তার চোখের সামনে দাঁড়াই, প্রতিশোধ নেওয়ার উপায়টা সে জানে।
আমরা একদমই ছেড়ে দেব না। আমরাও প্রতিশোধ নেব।
সেই সময় চলে গেছে।
আমরা হাত গুটিয়ে নিতে পারি না, মাথা নত করে ওর কাছে হার মানতে পারি না।
সে কি এমনি এমনি আমাদের প্রাপ্যটা দেবে?
এজন্য আমাদের লড়াই করতে হবে।
এত ভয় পাচ্ছ কেন?
মুরুগান, খেয়ে যা।
পরে!
জানি না ওর চিন্তা ভাবনা নিয়ে আমার গর্ব করা উচিত নাকি ভয় পাওয়া।
আমাদের অবশ্যই ছেলেটিকে রক্ষা করতে হবে।
তোর কি স্কুলের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে না?
আমি যাচ্ছি না।
কেন?
কেন মানে? সিভালা মারা গিয়েছে।
সিভালা মারা গিয়েছে তো কী হয়েছে?
চিদাম্বরাম...
তোর একাই শিভালার মৃত্যুতে কষ্ট হচ্ছে না...
আমাদেরও কষ্ট হচ্ছে।
এটা নিয়ে মন খারাপ করিস না। খেয়ে নে।
সিভালা মারা গেলেও আমাদের কাছে সেভাপ্পি তো আছেই।
মা!
তুমি এখন যা বললে...?
যদি আমার ভাই মারা যেতো, তখনও কি এটাই বলতে !
বা যদি আমিও মারা যেতাম, তবে তুমি কি তখনও বলতে যে আমার বোন তো আছেই।
তুমি কি এইভাবেই চালিয়ে যেতে এবং সবকিছু ভুলে থাকতে পারতে?
না, তাই তো?
তার কি এখনও আমার ভাইকে সমর্থন করে কথা বলা উচিৎ ছিলো না?
এর পরিবর্তে তিনি তাদের হয়ে কথা বলেছেন?
তিনিই এই পরিবারের একমাত্র মানুষ...
তোর বাবাকে হেয় করবি না।
এটা তো ভুল, তাই না?
শুনো...
ছেলেটার মন খারাপ।
তার কথায় কিছু মনে করো না।
কুকুরটিকে হারানোয় তার মন খারাপ।
আমি এটা ভেবেই নির্ভার যে আমরা কেবল কুকুরটিকেই হারিয়েছি।
হেই, তোমরা এগুলো কী করছো?
সেটা কি চোখে দেখতে পাচ্ছেন না?
আমরা আমাদের জমিতে সেচের পানি দিচ্ছি।
আমরা সাধারণভাবেই এটা থেকে পানি তুলি।
তোমরা যদি এইভাবে মোটর দিয়ে পানি তুলতে থাকো, তবে আমাদের জমির জন্য আর পানি থাকবে নাকি!
এখানে বকবক করা বন্ধ করে নিজের কাজে যান।
তোমরা যদি মোটর বন্ধ না করো, তাহলে আমি এখনই এটা (মোটর) কুয়ায় ফেলে দিবো।
ওহ, দেখো দেখি জমির মালকিন কী বলছে! আমাদের নাকি তার কথা মেনে চলতে হবে।
চলে আসো, সবাই। দেখি সে কীভাবে মোটরে হাত লাগায়।
আপনি কী করছেন? - চলে যান এখান থেকে।
চিদাম্বরাম, তোর ভাইকে ডেকে নিয়ে আয়।
ভাইয়া!
দে, দে না তার গলাটা কেঁটে ।
তার মৃত্যুর আমি পরোয়া করি না।
বেড়া ভেঙ্গে দিয়েছিস, তাই না?
মা!
আমি তাদেরকে দেখে নিবো।
***
তোদের সাহস কী করে হয় আমার ছেলেকে আঘাত করার? - মা, যেও না।
আমাকে যেতে দে! - মা, যেও না।
তারা তোর ভাইকে মারছে। তুই কি চাস আমি সেটা দাড়িয়ে দাড়িয়ে দেখি?
সে তাদেরকে দেখে নিবে! তুমি চলে আসো।
মা, সেখানে যেও না। - মুরুগান, সাবধানে!
আমি যে সিগারেট খাই তা মা কীভাবে বুঝে যায়?
তুই কি তাকে বলে দিস?
আমরা এক মাইল দূর থেকেই গন্ধ পাই।
আমার কি আর এটা তাকে বলার প্রয়োজন পড়ে?
সে এখানে। ঐ যে সে।
হেই...
তোর বাবার নাম কি শিভস্বামী?
হ্যাঁ.
তোকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
আপনারা কোন থানা থেকে এসেছেন? - না বললে বুঝি আসবি না?
চলে আয়।
চল যাই। - কোন স্টেশন? জবাব দিন।
এক মিনিট পরে তুই নিজেই দেখতে পাবি। - বাবার কাছে যা।
এতো বেশি কথা বলিস না।
আমার হাত ধরো। আমিও তোমার সাথে আসছি।
হাটতে থাক। তুমি বাড়িতে চলে যাও।
তাকে ভিতরে নিয়ে যাও। সে খুব বেশি বকবক করছে।
পুলিশ তার নির্দেশে আমার বড় খোকাকে নিয়ে গিয়েছে।
তাকে বলুন, আমার খোকাকে যেন ছেড়ে দেয়।
তোমার ছেলে সকলের সামনে আমার ছেলেকে মারধর করেছে।
আর তুমি কি চাও আমরা এতে তোমার ছেলেকে অভিনন্দন জানাই আর তাকে যেতে দেই?
আপনি কোনোরকম নোটিশ ছাড়াই আপনার লোকদেরকে জমিতে পাঠিয়েছিলেন।
আপনি যদি কুয়া থেকে পানি তুলতে মোটর ব্যবহার করেন তবে আমরা পানি পাবো কোথা থেকে...
আমাদের ফসল নষ্ট হয়ে যাবে।
আমাদেরও এই কুয়ার উপর অধিকার আছে।
এটা আইনতই নিবন্ধিত হয়েছে। - আপনারা সবাই এটা জানেন ...
যখন আমরা জমিটা ভাগ করেছিলাম ...
পূর্ববর্তী মালিক মোককয়া ও আমি এই কুয়ো ও পথ ভাগ করার বিষয়ে একমত হয়েছিলাম।
কিন্তু আপনি তার জমি দখল করে নেন এবং এটার চারপাশে বেড়া দিয়ে ঘেরাও করে দেন।
আমি সেই সম্মতিপত্রের নিয়ম মেনে নেই আর সে অনুযায়ী আপনাদেরকে কুয়া থেকে পানি উত্তোলন করতে সম্মতি জানাই।
বকবক করা বন্ধ করো। কাজে মন দাও সবাই।
সে আমাকে আমার কূয়া থেকে পানি তোলার সম্মতি দেয় ...!
আপনি আপনার জমি সেচের জন্য মোটর ব্যবহার করে সব পানি উত্তোলন করতে চাইলেন।
এটার পরে সে কিভাবে নিজেকে শান্ত রাখতে পারতো? সে আপনার লোকদেরকে বাধা দিতে চেয়েছিলো।
তাহলে থামাতে। কে তোমাদের নিষেধ করেছিলো?
কিন্তু তাই বলে সে আমাদের উপর আঘাত করতে পারে না।
তোমার কি কোনো আত্মসম্মান নেই?
তুমি ও তোমার ছেলে পশুর মত আচরণ করেছো। কেন আমরা তোমাদের সাথে আপোষ করবো?
আমার খোকা তাদের উপর আঘাত করে, কারণ তারা তার মায়ের উপর আঘাত করে।
কীভাবে এটা তার দোষ হতে পারে? - আপনি সেটা তো কখনো উল্লেখ করলেন না!
যদি কেউ আপনার পরিবারের কোনো মহিলার উপর আঘাত করতো...
আপনিও তাকে আঘাত করতেন!
আমার ছেলের মেজাজ ঠিক ছিল না,
আমি তাদেরকে অনেক টাকা দেবো। তাদেরকে বলুন জমিটা আমার কাছে বিক্রি করে দিতে।
কেন তারা এজন্য তাদের জমি বিক্রি করবে?
যদি তারা জমিটা আমার কাছে বিক্রি করে, তবে আমি তার ছেলেকে মুক্ত করার ব্যবস্থা করবো।
আমাকে অপমান করা হয়েছে। আমার ছেলেকে মারধর করা হয়েছে।
এটা ঠিক নয়, নরসিমহা।
সে যে দাম বলবে, আমি সেই দামেই কিনে নেবো (জমি)।
শিভস্বামী...
কৃষিকাজ তো এখন কোনোভাবেই লাভজনক নেই।
সে যেহেতু কিনে নিতে চাইছে
তার কাছে জমিটা বিক্রি করে দাও। তারাও কেস উঠিয়ে নিবে।
জমিটা আমার শালাবাবু তার বোনকে উপহারস্বরূপ দেয়।
তাই আমি আরকি বিক্রি করতে চাই না।
কোনটি বেশি গুরুত্বপুর্ণ? তোমার জমি নাকি ছেলে?
মুরুগেসানও মেনে নিবে
তুমি কি চাওনা তারা যেন তোমার ছেলেকে ছেড়ে দেয়?
সে তো আয় করে নতুন জমি কিনতেই পারবে।
নিজের ভালো ভেবেই মেনে নাও।
আমার সন্তানসন্ততিও তাদের মায়ের পর এই জমির অধিকারী হবে।
আমাকে অন্য কিছু বলুন, আমি পঞ্চায়েতের সিদ্ধান্ত মেনে নিবো।
শিভস্বামী পঞ্চায়েতের সিদ্ধান্ত মেনে নিতে রাজি।
তুমিও মেনে নাও।
আমাদের কথা বলার সময়, তুমি এভাবে আমাদের সামনে দিয়ে চলে যেতে পারো না।
তাহলে আমাদের ডাকলেই বা কেন? নিজেরাই মিটমাট করে নিতে।
আচ্ছা, আমিও মেনে নিলাম।
তাহলে
কী বললে?
ওই হারামিটা আমাকে মারলো...
...আর তুমি তাকে ছেড়ে দিবে বলছো?
সামনে পঞ্চায়েত নির্বাচন আসছে...
আমাদের জিততে হলে জনসমর্থন প্রয়োজন।
ততদিন অব্দি আমার খোকা (পুলিশি জিম্মায়) নিরাপদে থাকবে তো?
আমরা কি চাইবো, তোমার খোকার খারাপ কিছু হোক?
নির্বাচনটা একবার শেষ হোক, ওই ছোটলোকগুলোকে জ্বালিয়ে মারবো...
তো, তুমি কি মেনে নিবে?
আমি তো বললামই আমি মেনে নিবো।
আমি জানি তুমি মেনে নিবে। কিন্তু তোমার ছেলে ও ভাইকেও তা মেনে নিতে হবে।
আমার পরিবারের জন্য আমার আদেশ যথেষ্ট।
শিভস্বামী, ভাদ্দাকুরানের পরিবার আমাদের (পঞ্চায়েত) সিদ্ধান্তে রাজি হয়েছে।
তা তো দেখলেই।
তাহলে ছেলের প্রাণ রক্ষা করতে তুমি তাদের পায়ে পড়ো।
তুমি কি এত জোয়ান ছেলেকে পাঠাচ্ছো? এটা কিন্তু ঠিক নয়।
সে মার খেয়ে অপমানিত হয়েছে , তাই আমরাও এভাবেই চাই।
শিভস্বামী তোমার ছেলের পায়ে পড়লো...
এখন তো পুলিশকে বলো তার বড় খোকাকে যেন ছেড়ে দেয়।
এত তাড়া কিসের? তাকে আমার লোকদের প্রত্যেকের পায়ে পড়তে তো দিন।
এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না। আমার আর কিছু বলার নেই।
অবশ্য আমরাই তাকে সায় দিচ্ছি।
বয়সের পার্থক্য কি তোমার চোখে পড়ে না?
এই একজন ব্যাটা মানুষই বাসায় আছে।
না ভাই, না ভাই, আমাকে করতে হবে না!
মুথু, তার জন্য পানি নিয়ে আয় তো।
তাদের বর্বরতার বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর সাহস কারো আছে!
চিন্তা করো না। তোমার খোকা জলদি ফিরে আসবে।
মা!
তারা পায়ে পড়তে বললেই তুমি তাদের পায়ে পড়বে?
কেন এমন কিছু করতে যাও?
তোমার আর ভাইয়ের এত বছরের অর্জিত সম্মান এভাবে ধুলোয় মিশিয়ে দিলে!
যদি আমার খোকারই কিছু হয়ে যায়, এই মান-মর্যাদা দিয়ে আমি কী করবো?
খোকাকে আমাদের বাঁচাতে হবে তো।
তারা কি বলেছে, খোকাকে কোথায় রেখেছে?
থানায় নাকি এনেছে।
ভাই ছাড়িয়ে আনতে গেছে।
মুরুগানকে এই ব্যাপারে কিছু বোলো না।
সে এমনিই জেনে যাবে।
বাবা, স্কুলে যাসনি?
জ্বী,গিয়েছি তো। স্কুল তো ৬ টা অব্দি খোলা থাকে!
-মদ খেয়ে ভান করছো যে কত খেয়াল রাখো! -আমি মদ খাইনি।
মা, আমি বাড়ি যাচ্ছি।
তুমি চিন্তা করো না।
মুরুগান বাড়ি চলে আসবে। - হুম, চলে আসবে।
আয় হায়! দাঁড়া দাঁড়া, আমি ধরছি।
- কী হয়েছে?
- কিছু হয়নি, ওকে ভিতরে নিয়ে যা।
মুখটা ফ্যাকাশে হয়ে আছে যে? - কিছু হয়নি আমার।
মা, আমি পারবো। চল তো।
আমাকে ধর।
কিছু হলুদ বেটে আন তো, ক্ষতে লাগাতে হবে। - আচ্ছা যাচ্ছি।
মুরুগান...
তারা তোকে মেরেছে না?
বল...
না, বাবা।
ঐ থানায় কী হয়েছে, তোর বাবা জানবে না!
খোকা!
তোর বাবা আসলেই বড় অক্ষম!
আমি তার ছেলেকে তারই জমির চাষাদের সামনে অপদস্ত করেছি।
তার বাপ, এর বেশি আর কী বা করতে পারবে!
আমি চলে এসেছি। চিন্তা করো না।
আমি বেশ আছি, বাবা।
সবসময় সতর্ক থাকিস, খোকা।
আমি সবসময় সতর্ক আছি।
সে বমি করছে।
আমি আসছি।
চিদাম্বরাম... তুই বাইরে কী করছিস?
আমাকে জগটা থেকে পানি দে তো...
আমি জানতাম সে ঘরের ভিতরেই বমি করে দিবে।
আমি পরিষ্কার করছি - থাক, থাক। আমি করছি।
মাকে অপমান করলো বিধায় তুই তাদের মারলি, তাইনা?
ঠিক তেমনি যে পুলিশটা তোকে ধরে নিয়ে গিয়েছিল, আমি পেলে জবাই করতাম!
কিন্তু এই লোকটার কি আত্মমর্যাদা বলতে কিছু নেই?
জানিস সে কী করেছে?
ভাদ্দাকুরান বললো সে তোকে ছেড়ে দিবে যদি ওই লোকটা তাদের পায়ে পড়ে।
জানিস, সে প্রত্যেকের পায়ে পড়েছে!
বাবা...
চিদাম্বরাম যা বললো তা কি সত্য?
বলো, তা কি সত্য?
মুভিটা বেশ ভালো। -আচ্ছা
-দেখিস তো, ওই ব্যাটাও এখানে এসেছে }!
কী হলো? মুভিটা দেখতে পারি?
আচ্ছা, যা। - জ্বী।
আমি তোর ছেলেকে মারলাম। তুইও আমাকে পুলিশের মার খাওয়ালি।
সমান সমান।
তাহলে কেন আমার বাবাকে গ্রামের প্রত্যেকের পায়ে পড়তে হলো?
আমি তোকে মেরেই ফেলবো!
সুদালাই... - হুম, ডাক সবাইকে।
তোর ছেলে, বউ, থিয়েটারের স্টাফ, পোষা কুত্তা সব্বাইকে ডাক!
বল তাদের আমি তোকে মারছি।
তুই আমার বাবাকে সবার পায়ে ধরালি না...!
যা, বল তাদের।
বল যে শিভস্বামী এর ছেলে তোকে চপ্পল দিয়ে মেরেছে।
তুই মরার আগ অব্দি এটা ভুলতে পারবি না।
খাবার খাবে, এসো।
আসছি।
আরে খাবে, আসো!
বললাম না আসছি!
তুমি কেন তার ব্যাপারে বলেই চললে?
সে রাজেশকে মারার পরও কী করে গ্রামে টো টো করে ঘুরে বেড়ায়।
তাকে কি এত সহজে ছেড়ে দিতে পারি?
তার বাপকে সবার পায়ে ধরালাম, তাকে পুলিশের ধোলাই খাওয়ালাম...
আমিও তো নিজেকে মানিয়ে নিলাম, তাহলে তুমি কেন খামোখা নারাজ আছো?
গর্দভ!
তুই যদি ওকে সেখানেই মেরে পুঁতে ফেলতিস...
তাহলে মামলা লড়তেও আমার গর্ব হতো,
কিন্তু তা না করে...
[জল অনেকে দূর গড়িয়ে গেছে।]
কিছু হয়েছে যে এত রেগে আছো?
আমি চাই না ওর পরিবার ওর লাশটাকে শনাক্ত করার সুযোগ পায়।
ওর মাথা কেটে আলগা করে ...
এখানে এনে পুড়ে ফেল।
ভাই, তুই যদি আমাকে সাথে নিয়ে যেতিস!
ইস, তুই যদি আমাকে সাথে নিয়ে যেতিস!
তাকে চপ্পল দিয়ে মার খেতে দেখতে পারলে মনটা ভরে যেত।
দেখ, বাবা আর মামার কানে যেন কথাটা না যায়।
আর বাইরের কাউকেও বলবি না।
তুই কি আসলেই তাকে চপ্পল দিয়ে মেরেছিলি?
আলবৎ! আমাদের বাবাকে অপদস্থ করেছে, তাকে কি ছেড়ে দেয়া যায়!
উফ! আমার একথা কাউকে বলতে তোর সইছে না!
বললাম না, কাউকে বলতে পারবি না...
ভাইয়া! ভাইয়া!
আয় হায়! ভাইয়া! ভাইয়া!...
ভাইয়া, নড়িস না!
তাকে ছেড়ে দাও না।
ভাইয়া!
যা!
পালা!
বাবা!
এখানেই... সে ঠিক এখানেই ছিল।
আমি আর ভাই...
...তারা তাকে... রশি দিয়ে... গাছের সাথে লটকে রাখে...
... বাঁখারির ওই পাশ থেকে...
এইযে এখানে... হাহ! - বাবজান...
আমি তোর একটা কথাও বুঝতে পারছি না।
শান্ত হয়ে বল!
এখানে...
মুরুগান!
গলায় ফাঁস দিয়ে আটকে ফেলে,
হাতে বর্শা ছিল...
সেটা দিয়ে ভাইয়াকে টানা আঘাত করতে থাকে।
তারা তাকে ঘিরে ফেলে...
ঐদিকে দেখো।
ঝোপঝাড়গুলোতে দেখো...
এই উঠ!উঠ!
তোর ভাই কোথায় লুকিয়েছে? তোরা দুইটা আবার কী করলি?
সত্যি করে বল! - আমাকে ছাড়ো, আমি কেন মিথ্যা বলতে যাবো?
সে আমাকে ধাক্কা দেয়, আমি কাদার উপর পড়ে যাই ঐযে, ওখানে...
আমি এখানেই পড়ে যাই, বাবা
দেখো, আমার শার্টে এখনো লেগে আছে।
আমি এখানে পড়ে যাই।
এটা কি ভাদ্দাকুরান করেছে?
ওভাবে চিন্তা করো না।
হুট করেই সিদ্ধান্তে আসার প্রয়োজন নেই।
দেখো, রশির কারণে ডালে আঁচড় লেগেছে।
তারা এখানেই তাকে লটকে রাখে।
ঠিক এখানেই, মামা।
তোমার ছেলে কি বাচ্চা নাকি যে ধরে নিয়ে যাবে।
সে তো শহরজুড়েই উৎপাত করে বেড়ায়...
তাকে গুম করবেই বা কে?
আর তা দেখলো বা কে? - সে
তার ছোট ভাই।
সত্যি করে বলো,
তোমার ভাই তার প্রেমিকার সাথে পালিয়ে যায়নি তো?
এই কিছুদিন হলো আমরা তার বিয়ে ঠিক করেছি।
এরকম ইস্যুতে তুমি অভিযোগ দায়ের করতে পারবেনা। ভালোয় ভালোয় কেটে পড়ো।
কিছুদিন পরেই অন্তঃসত্ত্বা বউকে নিয়ে ছেলে বাড়িতে হাজির হবে।
ছেলেকে নিয়ে ভয় হচ্ছে, তাই এখানে এসেছি।
আপনি কি একটা অভিযোগও নিবেন না?
আচ্ছা মিসিং রিপোর্ট নিয়ে নে।
এসময়ে এখানে বসে আছিস যে?
ঘুম আসছে না, মা।
তোর ভাই রাতে বাড়ি ফিরেনি, না?
তোর বাবা কোথায়?
মামা এসে, বাবাকে নিয়ে গেলো।
ঐখানে...
ঐখানে,স্যার...
মুরুগান!
ছাড়ো আমাকে!
আমাকে ছাড়ো!
খোকা!
পাচাইয়াম্মা!
ওগো !
পাচাইয়াম্মা!
ওর মাথা কোথায়?
মাথা কোথায়?
ও আমার বড় খোকা হতে পারে না।
আমার কথা শোনো।
তারা বলছে তো কী হয়েছে! ও হতে পারে না, - স্যার, দয়া করে মাথাটা খুঁজে বের করুন।
ও আমার বড় খোকা হতে পারে না।
ভাইয়া...
ও আমার বড় খোকা হতে পারে না।
ও হতে পারে না।
তারা বুঝাতে চাইছে আমাদের খোকা আর নেই, কিন্তু ও আমার বড় খোকা হতে পারে না।
ও আমার বড় খোকা হতে পারে না। - দয়া করে মাথাটা খুঁজে বের করো।
ও আমার বড় খোকা হতে পারে না।
কেউ তোমার ভাগ্নের কেশাগ্র স্পর্শ করতে পারবে না।
সে একাই একশ'!
তাহলে কীভাবে সে এত সহজে মরে যেতে পারে?
ওগো, তাদের বলো,
না... না
ও আমার বড় খোকা হতে পারে না।
কান্না থামাও।
তাদের অন্যত্র পাঠা, আর তাকে পানি দে।
আসলে বড় খোকা নিখোঁজের পর থেকে সন্দেহ হচ্ছিলো,
আবার লাশটাও কয়লার ফ্যাক্টরিতে পেলাম,
আমরা জানতাম এটা তাদেরই কাজ। - তুমি এভাবে বলতে পারো না।
তোমার ছেলের নিখোঁজ হওয়া একটা...
আর এই অজ্ঞাত লাশের কেস আরেকটা।
দুইটা ভিন্ন ভিন্ন কেস। - কী বলতে চাইছেন, স্যার?
হ্যাঁ।
মাথা না পাওয়া অব্দি, আইনের অনুসারে, এটা একটা অজ্ঞত লাশের কেস।
ফোনটা ধর গিয়ে...
তো আমরা দেখছি ।
আশা করি কিছুদিনের মধ্যেই মাথাটা পেয়ে যাবো।
আর যদি নেকড়ে, শেয়াল বা অন্য কোন জন্তু কেটে কুটিকুটি করে ফেলে...
তাহলে আর কিছুই করার থাকবে না।
ভাদ্দাকুরান ডেকেছে। - আমি তার বাসায় গিয়ে দেখা করবো।
আমাদের খোকাকে হারালাম।
কিছুদিন পরই তার বিয়ে হবার কথা ছিল...
অন্তত তার লাশটা আমাদের হস্তান্তর করুন যাতে তার শেষকৃত্য সম্পন্ন করতে পারি।
দুঃখিত, আমরা তা পারবো না। আইনানুসারে তা নিয়ম বহির্ভুত।
আমাদের এগুলো পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
আমি এটা রেখে দিচ্ছি, বাবা।
মনে হলো মুরুগান আমায় ডাকলো।
সে চলে আসবে।
মা, থামো।
পাচাইয়াম্মা, কোথায় যাচ্ছো? - মুরুগানকে খুঁজতে যাচ্ছি।
সে চলে আসবে।
বেশ গরম পড়েছে তো! বাচ্চাটাকে নিয়ে বাসায় চলে যাও।
এইতো, আরেকটু দেখে আসি।
আমি না হয় তোমার হয়ে যাচ্ছি।
আমি নিজ থেকে দেখতে চাই, তাহলে মন থেকে স্বস্তি অনুভব করবো।
আমি দেখতে চাই। - বাড়ি চলো না।
বাজারটায় দেখিস ঠিক আছে,
আচ্ছা দেখবো। - আর কারুপ্পাস্বামীর দোকানের দিকটাও দেখিস।
ঠিক আছে না? - দেখবো , মা।
দুলাভাই!
মুরুগান?বড় খোকা, তুই? তুই ফিরে এসেছিস?
সে ফিরে আসবেই বা কী করে? তারা তো তাকে মেরে ফেলেছে।
তুমিই যদি এত ভেঙ্গে পড়ো, আমার বোনটার কী হবে তাহলে?
তোমার ছেলেমেয়েরা ভয় পেয়ে যাবে তো।
কী হয়েছে? - কিছু না।
আমরা ভাবতাম যে ছবি তুললে তার আয়ু কমে যাবে...
তাই একটা ছবিও কখনো তুলিনি!
...আমি তার ঘ্রাণও যেন দিনদিন ভুলে যাচ্ছি।
...শীঘ্রই , তার চেহারায় হয়তো ভুলে যাবো।
সন্তানের মৃত্যু প্রত্যক্ষ করা, তার চেহারা ভুলে যাওয়া...
এর চেয়ে বড় অভিশাপ একজন বাবার জন্য আর কী বা হতে পারে!
আরে ব্যাটা, লজ্জা কীসের! বউয়ের কাছে গিয়ে দাঁড়া।
কাছে যা, বাবা।
মা, চলো তো।
আয়, বাবা।
খুব জলদিই তো বাবা হতে যাচ্ছিস। তো লজ্জা কীসের?
এখানে কী করছো?
তোমার ভাই বলল শ্রাদ্ধের আয়োজন করতে। - তোমরা কি বলতে চাইছো আমার খোকা আর নেই?
দেখ, আমি কিন্তু- - চিল্লাস নে।
আমার ভাগ্নে আর নাই।
যদিও আমি তা মানতে পারছি না...
কিন্তু এটাই সত্যি!
যদি তাই সত্যি হয়ে থাকে, তাহলে তোমরা এখানে বসে আছো কেন!
ওই লোকটা যে আমার খোকাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিলো সে তো বেশ সুখেই আছে।
আগে, ঐ ভাদ্দাকুরানের পরিবারকে তার শ্রাদ্ধের আয়োজন করতে দাও,
তারপর এসব বা* করতে এসো।
বোনটা আমার বেশ কষ্টে আছে, আমি আর নিতে পারছি না।
চলো তাকে মেরে ফেলি।
মৃতের প্রতিশোধ নিতে গিয়ে আমি বাকিদেরকেও হারাতে চাই না।
এখনো দু'জন ছোটছোট,
পাচাইয়াম্মা আছে।
যারা জীবিত আছে তাদের রক্ষা করা কর্তব্য।
বোনটা যে কেঁদেই চলেছে,
সময় সবকিছু ঠিক করে দিবে।
মা...
আলো নিভিয়ে বসে আছো যে?
ভাইয়া, আমার খিদা লেগেছে।
তাহলে খেয়ে নে।
মা আজ কিছু রান্না করেনি।
কোনটা লাগবে?
ওটা লাগবে।
নারিকেলের বরফি খাবি?
দেখ, এটা কীভাবে ঘুরাতে হয়।
মামা...
আমি বোনকে স্কুলে দিয়ে আসছি।
তোর ব্যাগ কোথায়? তুই যাবি না স্কুলে?
বাবা তো মদ খেয়ে সারাদিন পড়ে থাকে,
মাও ভাইকে হারিয়ে সারাদিন কান্নাকাটি করছে,
তুমিও বাজারে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছ।
যদি এখন আমিও স্কুলে যাই, বোনটাকে দেখভাল করবে কে?
চিদাম্বরাম, উঠে পড়।
রামায়ণ চাচার দোকানে যা তো...
আর মসূর ডাল, তিলের বীজ, শিম, পালং শাক ...
আর শ্রাদ্ধের জন্য আর যা যা লাগে কিনে আন।
এসব কেন করতে বলছো, মা?
তোর ভাই চলে গেছে।
সে আর ফিরবে না।
তার আত্মার শান্তির জন্য আমাদের প্রার্থনা করা উচিত।
মা...
তোমার কোলে একটু শুতে পারে?
আয়।
ভাইয়ের মৃত্যুতে তুমি খুব কষ্ট পেয়েছো, না?
খোকার মৃত্যুর আগে তারা না জানি কী কষ্টটাই তাকে দিয়েছে।
এখনো মনে হয়, ও যেন এখানেই কোথাও আছে।
এই অবেলায় কোথায় যাচ্ছিস?
ভাঙ্গুদের বাড়ি থেকে একটু আসছি।
সকালে যাস তাহলে। সে সকালেই হোস্টেলে মানে পালায়ামকোট্টাই চলে যাবে।
আমি একটু পরেই চলে আসবো।
আচ্ছা
সেভাপ্পি, অন্য কেউ খেতে দিলে বারণ করবি না কিন্তু...
ঠিক আছে?
বাবা, ব্যাগে কী আছে? - কিছু নেই
বলে যা। - বললাম তো, কিছু নেই
চিদাম্বরামকে পাওয়া যাচ্ছে না। তুমি কি তাকে দেখেছো?
বন্ধুর বাড়িতে গেছে হয়তো...
সে তো বলল ভাঙ্গুদের বাড়িতে গেছে, তার সাথে দেখা করার জন্য।
কিন্তু সে তো দু'দিন আগেই হোস্টেলে চলে গিয়েছে।
সে তো সবসময় তার কুকুরটাকে সাথে নিয়ে যায়। আজকে বেঁধে রেখে গেল।
সে যে সাবধানতার সাথে ব্যাগটা বহন করছিল...
মনে হচ্ছে বোমা বা বিস্ফোরক কিছু নিয়ে গেছে।
ভয় পেয়ো না। বাড়ি যাও। আমি খুঁজে দেখছি।
ইঞ্জিনিয়ার তো দেখি জমি নিয়ে বেশ খুঁতখুঁতে...
কী? খিদা পেয়েছে?
বোস। রুটি খা।
না
আমি শোধ করে দিবো নে।
- কে দেখেছো?
উত্তর গাঁয়ের দিকে যেতে দেখেছিলাম।
গত তিন প্রজন্ম ধরে আমাদের কেবল একটা রাইস মিলই আছে।
এবার সিমেন্ট ফ্যাক্টরি খোলার সময় হয়েছে।
আমরা তাদের কাজে নিবো, তারপর মজুরি দিয়ে দাবিয়ে রাখবো।
আমার ভাই নিজ থেকেই সবকিছু দেখাশোনা করছে।
তবে আপনার মত প্রভাবশালী ব্যক্তি যদি সাথে থাকে, তাহলে কাজ আরো সহজ হয়ে যাবে।
পরিবারের সাথে আলোচনা করে দেখেন।
আচ্ছা, আমি ভেবে দেখবো।
সকালে দেখা হচ্ছে। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
দোকানে এটা ফেরত দিয়ে বাড়ি চলে আসিস,
স্যার, আপনি নতুন সোফা-সেট কিনতে চান...
সকালে দেখবো তাহলে।
এখন হাতে সময় নেই।
এমনি দেরি হয়ে গেছে!
এখন বাড়ি যাও।
ঘুমিয়ে পড়লি না কিরে? গর্দভ কোথাকার!
উঠ বলছি।
চিদাম্বরাম!
গাড়ি চালু কর।
আয় হায়! স্যারকে কেউ খুন করলো রে! - কী হয়েছে?
তাকে জলদি হাসপাতালে নিতে হবে।
তাড়াতাড়ি এদিকে আয় !
নরসিমহা?
ধর ব্যাটাকে!
শালা আমাদের স্যারের খুন করে পালাচ্ছে...
তিনি শ্বাস নিচ্ছেন না তো। কাছে যাসনে।
দূরে সর। ধরিস না তাকে।
সুদালাই সরে যা। পুলিশকে ডাক দে।
একা এলে যে? কোথায় সে?
তোমার ছেলে পরিবারটাকে ধ্বংস করে দিলো।
কী হলো?
মেয়েকে ঘুম থেকে তোলো।
কী হয়েছে? - আগে ঘুম থেকে তোলো।
শালাবাবু!
বোঁচকা বাঁধো, আমাদের বেরোতে হবে। - কেন?
আমাদের জমিজমার কাগজপত্র কোথায়?
আমাকে বলো তো আসলে হয়েছেটা কী!
কী হয়েছে?
আমাকে বলো তো,আসলে কী হয়েছে।
তোমার ছেলে ভাদ্দাকুরানকে খুন করেছে।
কিন্তু সে তো সারাদিন এখানেই ছিল।
আমি জানি না।
সে (পাচাইয়াম্মা) বলার পর আমি তাকে খুঁজতে বের হই।
গ্রামের এক পাশে পৌঁছাতেই দেখি সে দৌড়ে ভাদ্দাকুরানকে খুন করতে যাচ্ছে।
ভাদ্দাকুরান পিছন ঘুরতেই তাকে দেখে ফেলে।
তার লোকেরা চলে যেতে শুরু করলো আর...
আমি বুঝতে পারছিলাম না, তখন আমি কী করবো!
একটা ডাল সোজা কারেন্টের লাইনে ছুড়ে মারি।
কিছু বুঝার আগেই সবকিছু ঘটে গেল।
এখানেই শেষ নয়, যারা তার পিছু নিতে গেছে, তাদের দিকে বোমা ছুড়ে মেরেছে।
সে একাই হয়তো তাদের সামলে নিয়েছে
ভাবতাম সে শুধু স্কুল পড়ুয়া একটা শিশু।
গয়নাগুলো কোথায়?
-ঐযে গরম পানির পাত্রে আছে। -কোথায়?
ঐযে বড় পাত্রটায়। -আচ্ছা
আমি নিশ্চিত যে সে মারা গেছে।
এটা একটা মারাত্মক খুন ছিল।
তার হাত শরীর থেকে আলাদা হয়ে চারদিকে রক্ত ছড়িয়ে ছিটিয়ে গেছে।
ভাগ্নে আমার!
তোর ছোট ভাই তোর জন্য যেটা করেছে আমরা কেউ সেটা করতে পারি নি রে।
পাচাইয়াম্মা!
তোর ছেলের খুনি তোর ছেলেকে মারার দিনই খুন হয়েছে।
উপরে ঈশ্বর আছেন।
যদি তোমাদের দুজনের মধ্যে কেউ এটা করতে তাহলে আমি খুশি হতাম।
আমি পুরো গ্রামে মিষ্টি বিতরণ করতাম।
কিন্তু এখন আমার ছোট ছেলে এটা করেছে।
তার জীবনটা শেষ।
তোমরা দুজন উপযুক্ত মানু্ষ ঘরে থাকতেও একটা ছোটো ছেলেকে খুনি হতে বাধ্য করেছো।
তোমরা কি এখন খুশি?
এখন এসব বলার সময় নয়।
মেয়ে টাকে নিয়ে কোথাও পালিয়ে যাও। - তোমাকে তোমার মায়ের সাথে যেতে হবে।
এই, তুই এতক্ষণ কোথায় ছিলি?
কী করেছিস তুই?
আমি তো কিছু করিনি। আমি ভেঙ্গুর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
তুই কি মনে করিস আমরা সেটা বিশ্বাস করবো?
তুই কেনো এই রামদা টা নিয়ে ভেঙ্গুর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলি?
তুই তোর ভাইয়ের জামা পরে আছিস।
বেয়াদব ছেল কোথাকার!
তুই কি ভেবেছিস তুই অনেক বড়? বেকুব কোথাকার!
শান্ত হও। চিদাম্বরাম, ভেতরে আয়।
তার কি তার মা এবং বোনের জন্য বিন্দুমাত্র দুঃশ্চিন্তা আছে?
হ্যাঁ আমি মেরেছি তাকে।
আমার কৃকর্মের জন্য কাউকে কিছু সহ্য করতে হবেনা।
আমি জানি কিভাবে নিজেকে রক্ষা করতে হয়।
আমি শুধুমাত্র আমার মাকে একবার দেখতে চেয়েছিলাম।
তুই আমাকে কথা শোনাচ্ছিস? তুই জানিস তুই কি করেছিস?
তাকে যেতে দাও! - কে এই ছেলে?
পাচাইয়াম্মা, তাকে ভেতরে নিয়ে যাও।
তাকে একা থাকতে দাও।
কেনো করলি বাবা? - তুমি সব সময়ই কাঁদো মা!
তাকে মেরে তো কিছুর পরিবর্তন হয়নি।
মা আমি দেখেছি তুমি ভাইকে হারিয়ে কতোটা কষ্টে আছো।
যদি তার সাথেও কিছু হয়ে যায়...
সে এখন আমার একমাত্র ছেলে।
তাকে এই বয়সে কি করে জেল খাটতে দেখবো?
দেখো সে কি করেছে!
তাকে জঙ্গলের দিকে নিয়ে যাও।
আমি পাচাইয়াম্মা আর মেয়েকে নিয়ে যাচ্ছি...
ভাদাকুরানের পরিবার ও পুলিশের থেকে চিদাম্বরামের জীবন আশঙ্কায় থাকায়...
শিবস্বামী আসন্ন বিপদ থেকে যেকোনো ভাবেই হোক তার ছেলেকে রক্ষা করতে সদা প্রস্তুত ছিলো।
যদি ইন্সপেক্টার জানতে পারে আমরা শিকারে বের হয়েছি, তাহলে আমারদের শিকারের ভাগ চাইবে।
আমি তোকে বলেছিলাম না যে মাদাস্বামীর ছেলে জঙ্গলে রয়েছে।
এটাকে ছোট ছোট টুকরা করে ফেল।
কারইয়ান...
ভাদাকুরান খুন হয়েছে।
কে এটা করার সাহস দেখালো?
গ্রামের একটা ছোট ছেলে।
তার মদ্যপ বাবা তাকে জঙ্গলে নিয়ে গেছে।
আমি কথা দিয়েছি সূর্যদয়ের পূর্বে ঐ ছেলেকে খুঁজে বের করবো।
আমি তোর উপর ভরসা করেই বলেছি।
তুমি চিন্তা করো না। আমি এটা দেখে নিবো।
এখানে কিছুই নেই।
কারইয়ান, এইখানে কারোর উপরে ওঠার পদচিন্হ নেই।
তারা মনে হয় নিচে দিয়েই গিয়েছে।
ঐ লোকটা মোটেই মদ্যপ নয় ।
এই রামদা টা তোর হাতের কাছে রাখ।
আমার কাছে তো একটা আছেই। আমার এটার দরকার নেই।
রাখ এটা।
তুই এটা দিয়ে একটা লোককে খুন করেছিস। এটা ভোঁতা গেছে।
যদি কোনো সমস্যা হয় অথবা তুই ভয় পাস, তবে আমাকে ডাকিস।
আমার কাছে আছিস না।
যদি আমার ঘুম না ভাঙ্গে, তবে আমার আশেপাশে পাথর ছুড়ে মারবি।
বুঝেছিস? - হুম, বাবা।
না!
তারা এখানে মাদুর বিছিয়ে রাতের খাবার খেয়েছিলো।
সে জানে আমরা তার খোঁজ করছি।
আমরা রাত-দিন তাকে খোঁজার চেষ্টা করবো, কিন্তু আমরা তাদেরকে পাবো না।
কারুপ্পিয়া, তুই না তার গ্রামে থাকিস? তার কুকুরটাকে নিয়ে আয়।
আস্তে চলো, বাবা। আমার পা ব্যাথা করছে।
আমি তোকে জুতা পরতে বলেছিলাম না? এদিক আয়।
বসে পড়।
খুব ঠান্ডা এখানে, তাই না?
ভাইয়া আমাকে এর আগেও একবার এখানে নিয়ে এসেছিলো।
মধু আহরণের জন্য।
মনে আছে যে ঐ দিন আমি জমিতে তোমাকে মৌচাক দিয়েছিলাম?
আমরা এই পাথরের নীচ থেকে সেটা নিয়েছিলাম।
সে একটা পাথরে দড়ি বেধে নীচে নেমে গিয়েছিল!
সে খুব সাহসী ছিল ।
সবকিছু এখনো আগের মতোই আছে।
বাতাসটাও আগের মতনই বইছে।
পাথরগুলোও একই।
আবহাওয়া সেইদিনের মতোই।
কিন্তু আমার ভাই আর নেই।
শুয়ে পড়।
রামদাটা কাছে রাখ।
সে তাদের গহনা বন্ধক রেখেছিলো।
কিন্তু ছাগল-পালক কোথায় সোনা কোথা থেকে পেলো?
তারা কখনো আশাই করেনি যে আমরা তাদের গ্রামে প্রবেশ করবো।
পাচাইয়াম্মা...
ভাদাকুরানের লোকেরা এখানে চলে এসেছে।
তারা আসার আগেই চলো আমি তোমাদেরকে পালিয়ে যাবার রাস্তা দেখিয়ে দেই।
তোমরা কোথায় যাচ্ছো তা আমাদের বলো না।
তারা মহিলাদেরকেও আঘাত করে। আমি আঘাতের ভয়ে তোমাদের ঠিকানা ওদেরকে বলে দিতে চাই না।
এখন যাও তাড়াতাড়ি। মেয়েটার খেয়াল রেখো।
তাদেরকে নিরাপদে নিয়ে যাও।
দেখে শুনে যেও।
এই দিকে...
সুদালাই, এখানে কি করে আসা হলো?
তোমার খাবারের জোগান আমার কয়েল ফ্যাক্টরিতে করা কাজটা থেকেই আসে।
তোমার আনুগত্য কোথায়?
মামা তো আমাদেরকে এখানে থাকতে বলেছে। আমরা তাহলে কোথায় যাচ্ছি মা?
তোমার বাবা আমাদেরকে যেকোনোভাবেই হোক খুঁজে নিবে।
ভয় করিসনা, আমি।
আমি তোকে বলেছিলাম না তোর রামদা টা কাছে রাখতে?
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
ওটাও নিয়ে আয়।
বাবা, আমি বোনের জন্য কিছু রজন তুলে নেই?
আগে তোর মামার সাথে দেখা করি।
মামা!
ভাগ্নে আমার!
আমার সোনা ছেলে। - মামা, সাবধানে!
কী এটা?
গতকাল অব্দি সে একটা ছোট ছেলে ছিলো।
আর এখন সে বোম নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
কি যে বলবো!
আমাদের পরিবারের ছেলেরা এভাবে পুরুষ হয়ে উঠেছে।
ওটা আমায় দে।
গাছের বাকল থেকে রজনগুলো নিয়ে আয়।
কে কে অভিযুক্ত হয়েছে?
শুধু তুই আর চিদাম্বরাম।
জানিনা কেন তারা আমায় বাদ দিলো।
নিশ্চয় কোন কারণে তাদের তোমায় প্রয়োজন।
যেকোন অজুহাতে তোমায় ফাঁসিয়ে দিতে তাদের এক মিনিট ও লাগবেনা।
ভাদাকুরানের লাশ কি সরানো হয়েছে?
তারা রাতারাতি সরিয়ে নিয়েছে।
তাদের বক্তব্য কি ছিলো?
সুদালাই ও ভাদাকুরানের ড্রাইভার প্রত্যক্ষদর্শী।
তুই ভাদাকুরানের উপর নজর রাখার জন্য চিদাম্বরামকে হোটেলে পাঠিয়েছিস।
তখন সে তার লোকদের সাথে আসন্ন নির্বাচন নিয়ে কথা বলছিলো।
তারা এটা অভিযোগ করছে যে তুই আর চিদাম্বরাম সেখানে গিয়েছিলি...
তাকে ছুরি দেখিয়ে তার সোনার চেইন এবং আংটি ছিনিয়ে নিতে চেয়েছিলি।
আর এই নিয়ে টানাহ্যাচড়ার ভিতরে, তুই তাকে খুন করেছিলি...
এবং গহনা নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলি।
এরপরে চিদাম্বরম একজনকে ধাওয়া করে বোমা ফাটায়।
খুব সহজ তাইনা?
তারা কখনও স্বীকার করবে না যে আমরা হত্যা করেছি আমাদের সম্মান এবং আমাদের জীবন রক্ষা করতে।
তারা আমাদের চোর হিসাবে বন্দী করবে আরো অপমান করতে।
মামা...
মামা..
আমার ছোট বোনের জন্য গুড় দিয়ে এই রজনটি সিদ্ধ করে দিয়েন। সে এটা পছন্দ করে।
কেউ তোকে দেখেনি তো? - না বাবা।
আমি মারিকে বলেছি ১১৭তম পাথরে টাকা নিয়ে তোমার সাথে দেখা করতে।
সে গহনা বন্ধক দিয়ে তোমাদের জন্য টাকা নিয়ে আসবে।
আমি একটা অপরাধ করেছি, আর তাই পুলিশ আমার পেছনে পড়েছে। এটা মানলাম।
কিন্তু তারা আমার ভাইয়ের সাথে যা করেছে? সেটা কি সঠিক?
পুলিশ কেনো ভাদাকুরানের সাথে কিছুই করে নি?
পুলিশ কেন ভাদাকুরানকে কিছু করেনি?
সে যদি আমার ভাইয়ের সাথে এমনটা না করতো,
তাহলে হয়তো আজ আমাদের এভাবে লুকিয়ে আর পালিয়ে বেড়াতে হতো না।
টাকাই সবকিছু।
যাদের টাকা আছে, পুলিশ তাদের কিছুই করেনা।
উলটো তারা তাদের দেখলে স্যালুট দেয়।
তাহলে কেন আমরা তাদের ভয়ে এভাবে পালিয়ে বেড়াচ্ছি?
তোকে এখন একটা কষিয়ে চড় মারবো!
শুধু আজেবাজে প্রশ্ন!
চুপ করে হাটতে থাক।
আমি মারির সাথে দেখা করেই আসছি।
আমি না আসা অব্দি থাকতে পারবি তো?
এমনভাবে কথা বলোনা যে আমি এই জঙ্গলে প্রথম এসেছি।
কে বলেছে তুই এখানে প্রথম এসেছিস?
কিন্তু এই জঙ্গলে লুকিয়ে বেড়ানোর কারণটা নতুন।
এদিকে আয়।
এখানে দাঁড়া ।
আমি দেখা করেই আসছি।
খামারের মালিক আমার বন্ধু।
ভুলেও রাস্তার দিলে যাবিনা।
বুঝেছিস? - ঠিকাছে ।
ভাই, আমি তোর জন্য গতকাল রাত থেকে অপেক্ষা করছি।
গতকাল রাতে সুদালাই শয়তানটা আমাদের বাসায় এসে ভেজাল করেছিল...
মারি চাচাকে, ঘরের মহিলাদের প্রচুর মেরেছে আর ঘরবাড়ি ভেঙ্গে দিয়েছে।
সে মহিলাদের ও মেরেছে? - হ্যাঁ রে ভাই ।
আমরা উনাদের হাসপাতালে ভর্তি করিয়েছি।
পাচাইয়াম্মা? - মারি চাচা সুদলাইকে আসতে দেখে...
তাদের পেছনের দরজা দিয়ে বের করে দিয়েছিল, আর তার হাতে কিছু টাকাকড়িও দিয়েছিল।
আমরা জানিনা সে কোথায় গেছে।
তাদের আশ্রয় দিতে না পারায় চাচার মন খুব খারাপ।
সে আমায় বলেছে তোর কাছে তার হয়ে ক্ষমা চাইতে।
ক্ষমা তো আমার চাওয়া উচিৎ এই ভেজালের মধ্যে তোদেরকে জড়িয়ে ফেলার জন্য।
তোর চাচাকে অসংখ্য ধন্যবাদ এই বিপদের সময়ে যতটুকু সাহায্য করেছে তার জন্য।
আরে, ভাইয়ে ভাইয়ে কিসের ধন্যবাদ।
সাবধানে থাকিস, ভাই ।
চিদাম্বরাম!
বাবা, দেখ আমি কি পেয়েছি!
একটা খরগোশ।
আমি এটাকে ধরেছি-- - পাগল কোথাকার!
কতবার করে বলেছি কোথাও যাসনে।
আগুন জ্বালিয়ে কি তুই পুরো বিশ্বকে দেখাতে চাইছিস তুই কোথায় আছিস?
আমি ওখানে থাকলে যে খরগোশটাকে ধরতে পারতাম না।
বলদ কোথাকার!
একদিন না খেয়ে থাকলে কি মরে যাবি?
শুধুমাত্র তোর জন্য একটা পুরো পরিবার এখন হাসপাতালে।
আমি তো এটাও জানিনা বেচারি তোর মা টা এখন কোথায় আছে, কি করছে!
আর তুই এখানে পিকনিক করছিস।
দেখো...
আমার গায়ে একদম হাত তুলবেনা।
আমি আগেই বলছি যে আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি।
এখনো দেরি হয়নি।
তুমি নিজের চড়কায় তেল দাও।
আমার যা যা প্রয়োজন আমি তা নিয়েছি ।
তোর ভাই এভাবে পালটা জবাব দিতে গিয়ে নিজেকে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে নিয়ে গেছে।
এখন তুই ও নিজেকে একই পথে নিয়ে যাচ্ছিস।
আমার ভাইয়ের ব্যাপারে কিছু বলবেনা । - নীচে রাখ ওটা!
তুমি সবসময় শুধু আমার সাথেই এমনটা করো।
তোমাকে সকলের পায়ে ফেলেছিল বলে কি আমার ভাই ভাদাকুরানকে ছেড়ে দিয়েছিল?
সে তার এলাকায় গিয়ে তাকে বেদম ধোলাই দিয়ে এসেছিল।
তোমার যায়গায় সে থাকলে তাদের পায়ে না পড়ে উল্টো সবাইকে মেরে ফেলতো।
আমার ভাইয়ের যায়গায় তুমি মরলে আজ আমাদের পরিবারটা অনেক শান্তিতে থাকতো।
বাবা...
চিদাম্বরাম!
তার কুকুরটি তার গন্ধ ধরে ফেলেছে।
ছেড়ে দে ।
এই, সেভাপ্পি!
তুই আমাকে দেখার জন্য এতোদূর চলে আসলি?
কেমন আছিস তুই?
তুই এখানে কি করে আসলি? কে এনেছে তোকে?
সেভাপ্পি, পালা!
আগে এই শালাকে মার!
বাবা!
আমায় থামিও না, বাবা!
চল!
এই লোকটাই আমার ভাইকে মেরেছে!
বাবা...
আমি আমার পরিবারকে আর সমস্যায় ফেলতে চাইনা, তাই তোকে আজ জীবন্ত যেতে দিচ্ছি।
যদি আর আমার ছেলের পেছনে এসেছিস, তোদের মধ্যে কেউই বেচে ফিরবেনা।
INTERMISSION
তারা তোর ভাইকে খুন করেছে বলার পরেও,
কেন আমি তাকে ছেড়ে দিলাম তা ভাবছিস তো?
আমার ইচ্ছে করছিল তাকে কেটে ফেলতে।
কিন্তু এই ক্রোধ আমাকে সেসব জিনিস হারাতে বাধ্য করেছিল যা কেউ হারাতে চায়না।
তুই তোর বাবাকে শুধু কৃষক হিসেবে চিনিস।
কিন্তু আমার যুবক বয়সে,
আমি জীবিকানির্বাহের জন্য মদ তৈরী করতাম।
আমি গ্রামের সেরা মদ উৎপাদনকারীর খেতাব অর্জন করেছিলাম।
বিয়ে হউক বা শ্রাদ্ধ, ভালো দিন হউক বা খারাপ দিন...
মানুষ আমার কাছে মদ নিতে আসতো।
যার ফলে, আমার বস আমাদের অঞ্চলে তার সমস্ত প্রতিদ্বন্দ্বীদের চেয়ে বেশি অর্থোপার্জন করতো।
আমার বস বিশ্বনাথ...
সবসময় আমার পরামর্শ শুনতো।
এটা কে?
আমি যদি কাউকে কাজে রাখতে বা কাজ থেকে বের করে দিতে বলতাম সে তাই করতো।
আমাদের অবশ্যই আমাদের সরবরাহের হিসাব রাখতে হবে।
একজন শিক্ষিত হিসাবরক্ষক রাখলে কি ভালো হয়না?
আমরা কীভাবে একজন সম্পূর্ণ অপরিচিত ব্যক্তিকে এই কাজ দিতে পারি?
সে আমার পাশের গ্রামের পরিচিত লোক।
সে আপনার যেকোন কাজে সাহায্য করতে পারবে।
বেচারা তার পরিবার নিয়ে খুব অভাবে দিন কাটাচ্ছে।
আমরা চাইলে তাকে দিয়ে ঘরের কাজ ও করাতে পারি।
ঠিকাছে, তাকে ২মাস পর্যবেক্ষণে রাখবো।
পাণ্ডি, তোর চাকরি হয়ে গেছে, ভালোভাবে থাকিস।
কিন্তু শোন...
তুই বলেছিলিস তুই ১৬ ঘরের নামতা পর্যন্ত পারিস।
আমাদের বস এসবের ক খ ও জানেনা
এই মিলের সবচাইতে শিক্ষিত লোক হিসেবে কখনো নিজের মাঝে অহংকার আনবি না। যদি আনিস তবে!
এই চাকরিটা দিয়ে তুই আমার পরিবারকে এক নতুন জীবন দিলি।
আমি কখনো তোর এই উপকার ভুলবোনা।
আমি শীঘ্রই বাড়ি চলে আসবো।
কেন তুই এসব করছিস?
আমি আপনার জন্য সবকিছু করতে পারি, বস।
কালেক্টরের কার্যালয়ে কয়েক দিনের মধ্যে একটি সভা অনুষ্ঠিত হবে।
সকলকে জানিয়ে দে। - ঠিকাছে, স্যার।
একটা কাপড় পরিস।
কোন কাপড় পড়ে নে বাবা, ঘরে অনেক যুবতি মেয়ে আছে।
আমার কাছে থাকলে তবেই তো পড়বো, আম্মা।
যদি আপনার ছেলের কোন পুরোনো জামাকাপড় থাকে...
সে তো শুধু প্যান্ট আর শার্ট পড়ে।
আমিও পড়বো শার্ট আর প্যান্ট।
শুধু উপরে মুছলে হবেনা, ভালো করে মুছো ।
ভেতরেও পরিষ্কার করো।
আমি তাদের সাথে কালেক্টরের অফিসে দেখা করবো। - আচ্ছা বস।
তারা ভুলে যেতে পারে ।
ভালো করে পরিষ্কার করো।
সাবধানে।
আমি তাকে জুতো পালিশ করার জন্য রেখেছি। - ঠিকাছে।
চল, মিলের দিকে যাই।
আস্তে!
তুমি গেলে আর মার খেয়ে ফিরলে।
তোমার নিজের মুখটা বন্ধ রাখা উচিৎ।
তারা আমাদের পক্ষে এখানে আসা আইনজীবীকে আক্রমণ করেছিল।
আমার ভাই মুরুগান...
মনিবদের বিরুদ্ধে জনসাধারণকে সংগঠিত ও বিক্ষোভ প্রদর্শনে উদ্বুদ্ধ করতো।
বিদ্রোহটা শুধু বেতনের ব্যাপারে হওয়ায় মনিবরা মাথা ঘামায়নি।
তুই চারদিকে ঘুরে ঘুরে মানুষের জন্য লড়তে থাক।
সেদিন তোর বোনকে দেখতে যে পাত্রপক্ষ এসেছিল তাদের তোর বোনকে পছন্দ হয়েছিল।
যখন তারা শুনেছে যে তুই এসব করিস, তারা পালিয়ে গেলো।
বাদ দাও তাদের কথা।
আমি আমার বোনের বিয়ে একজন ভালো সঙ্গী খুঁজে তার সাথে দিবো।
তুই মার খাওয়ারই যোগ্য।
ভালো সঙ্গী খুঁজার চক্করে, আমার বোনের অবস্থা ভাবির মতো করে দিসনা।
বড় ভাইকে সম্মান দিয়ে কথা বল। তুই কি ভেবেছিস যা ইচ্ছে বলতে পারবি?
সে এই পরিবারের সবার বড়, তার কি দায়িত্বজ্ঞান বলতে কিছু আছে?
তার দুটো মেয়ে আছে ।
এ সময় কিছু ভূস্বামী প্রতারণা করে আমাদের মানুষদের সম্পত্তি দখল করে নেয়।
তাই আমার ভাই আর এডভোকেট সেশাদ্রি এর বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে তুলে।
কিছু ভূস্বামী এতে মোটেও খুশি ছিল না।
শুধু এই জেলায়,
আপনার বিরুদ্ধে অবৈধ উপায়ে ২,৫০০ একর অবসন্ন শ্রেণির জমি দখল করার অভিযোগ রয়েছে।
স্যার, আসলে সত্যটা কি আপনি জানেন না।
আপনি আমাদের এখানে কিছু না বলে তলব করেছেন। এটি অপমানজনক।
আপনাকে কোন কারণে তলব করা হলে তবেই আসবেন নাকি?
আমরা প্রজন্ম ধরে শাসক শ্রেণি হয়ে আসছি। আমাদের আবার তাদের সম্পত্তির কি প্রয়োজন?
ওহ, তাইনাকি? তুই কি বা* শাসন করেছিস?
সবাই বসুন, শান্ত হউন! - এটা কোন ধরণের অসভ্যতা?
তারা আপনাকে উস্কে দেওয়ার চেষ্টা করছে। তাদের ফাঁদে পা দিবেন না।
বসুন ।
তোদের পূর্বপুরুষরা প্রতারণা করে, অবৈধভাবে আমার পূর্বপুরুষদের সম্পত্তি দখল করেছিল।
এটি প্রমাণের জন্য আমরা প্রমাণ জমা দিয়েছি।
দেখুন বিশ্বনাথ, আপনি যদি তাদের ন্যায়সঙ্গত জমি ফিরিয়ে দেন তবে তা আপসে বিষয়টার নিষ্পত্তি হতে পারে।
আমরা যদি আদালতে গিয়ে সরকারকে এর সাথে জড়িত করি।
তাহলে আপনারা কিছুই পাবেন না। ভেবে দেখুন ।
আমাদের লোকেরা সরকার চালায়। আশা করি আপনি তা জানেন, তাইনা?
সরকারের একজন সৎ বিচারক ও কর্মকর্তা আপনার রাজত্ব শেষ করার জন্য যথেষ্ট। আপনি তা জানেন?
স্যার, আমরা এই সম্পত্তি কিনতে কঠোর পরিশ্রম করেছি, স্যার।
কিসের কষ্ট করেছেন?
বিয়ে বা কোন জরুরী কাজে আমরা যখন আপনাদের কাছে ঋণ চাইতে যাই....
ঋণের বদলে আপনারা জায়গাজমি লিখে নেন।
তাতে কি হয়েছে?
আমরা পরিশ্রম করে, ঐ অকেজো জমিগুলোকে খামার আর কৃষিজমিতে রূপান্তরিত করি।
আমাদের এটি ফিরিয়ে দিতে বলাটা কি ন্যায়সঙ্গত?
সেখানে ফসল ফলায় কে? তারাই তো!
এবং তারা কীভাবে এই সম্পত্তিটি পেল?
তাদের লোকদের চিরকালের জন্য আপনারলদের দাস হতে রোধ করার জন্য....
আর ব্রিটিশরা তাদের আর্থ-সামাজিক সমতা নিশ্চিত করার জন্য এটি দিয়েছিল।
আপনারা তাদের সাথে প্রতারণা করে তাদের থেকে ছিনিয়ে নিয়েছেন।
আপনারা এতো বছর যাদের জমি দখল করে আছেন। তাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্ম সেসব ফেরত চাইছে।
আমাদের জমি আমাদের প্রাণের চেয়ে প্রিয়। আমরা মরে গেলেও কাউকে তা দিবো না।
যার আসল মালিক আপনারা নয়, তা আপনাদের প্রাণের চেয়ে বেশি প্রিয় হয়ে গেলো?
স্যার, এভাবে কাজ হবেনা।
আমরা তাদেরকে কোর্টে তুলে শিক্ষা দিবো।
এই উকিলটা আমাদের সবকিছু কেড়ে নিবে।
শিভস্বামী...
মন্দিরে ভোজের আয়োজকরা আমাদের মদ কিনেছিলো।
তারা এখনো টাকা দেয়নি। গিয়ে তাদের থেকে টাকাগুলো নিয়ে আয়।
আচ্ছা, আমি এখনি নিয়ে আসছি।
তখন, আমি জানতাম না তার আসল উদ্দেশ্য।
উকিলকে ভুলে যান। যেখানেই ঝামেলা আছে সে সেখানে যায়।
ভেজাল হচ্ছে আমাদের গ্রামের মানুষ যে তাকে এনেছে।
যে লোকটি তাকে এখানে এনেছে আমাদের উচিৎ তাকে ধরা।
সেটা আর কেউ না, মামা।
শিভস্বামীর বড় ভাই।
তাতে কি?
সঠিক সময় এলে আমি তাকেও দেখে নিবো।
আমি শুনেছি সিনেমাটা অনেক সুন্দর!
এখানে অপেক্ষা কর । - আচ্ছা ।
এই দুই মাসে দেখছি তুই একেবারে সাহেব হয়ে গেলি!
বস এখন যেখানে যায়, তোকে সাথে নিয়ে যায়, হিসেবরক্ষক বলে কথা!
তোর উন্নতিতে আমি অনেক খুশি।
এভাবে কি দেখছিস?
আমাকে এক টাকা দে।
আমার কাছে নেই ।
তোর থেকে কে চেয়েছে? আমার বেতনের খাতায় লিখে নে।
আমি মিল অ্যাকাউন্টগুলিতে মদের ব্যয় লিখতে পারি না।
তোর এই হিসাবরক্ষকের পার্ট শ্রমিকদের সাথে দেখাস।
বাচ্চারা অপেক্ষা করছে। আমাকে টাকা দে।
আমি বললাম না আমি দিতে পারবোনা। কেন বার বার জিজ্ঞেসা করছিস?
মেয়েদের সামনে পার্ট নেওয়া তোর মতন অনেক দেখেছি। এসব আমার সামনে দেখাসনা।
তুই কি ভুলে গেছিস তুই কি ছিলি? এসব ভালো হচ্ছেনা কিন্তু।
আমি ভালো করে জানি আমি কি।
তোর সাথে কথা বলতেও ঘেন্না হচ্ছে।
সে আমায় মারছে, কে কোথায় আছিস! - এতো শব্দ কিসের?
মামা, সে আমায় মারছে।
বাঁচাও! - শিভস্বামী, ছাড় ওকে!
আমি ধৈর্য ধরেছি, কিন্তু সে অনেক বড় বেয়াদবি করেছে...
কালেক্টরের অফিসে তুই যা বলেছিস তার জন্য আমি তোকে মেরেই ফেলতাম...
শুধুমাত্র মনিবের জন্য তোকে ছেড়ে দিয়েছি।
ওহ! তাইনাকি? কি করবি তুই আমাকে?
আয়, দেখা না! - ছাড় না, শিভস্বামী ।
এখন সমস্যা কি?
আমি তার কাছে ১টাকা চাইলাম, সে দিতে মানা করে দিলো।
তোর টাকা লাগলে আমায় বলবি। তাকে কেন বলছিস?
তাহলে আমরা তাকে হিসাবরক্ষক হিসাবে বেতন কেন দিচ্ছি?
তোর যা কিছু প্রয়োজন সরাসরি আমায় বলবি।
এই নে দুই টাকা ।
আমাকে টাকা দেওয়া বা মানা করার অধিকার আছে, সে কে হয় আমাকে মানা করার?
তুই তাকে হিসাবরক্ষক বানিয়েছিস।
শিভস্বামী, তোর আর আমার সম্পর্কের মাঝে সে আবার কে?
আমি তাকে বের করে দেই? - না প্রয়োজন নেই, বাদ দিন!
তুই একজন ভালো মানুষ!
মারিয়াম্মা, তুই কি অষ্টম শ্রেণি পাশ করবি?
আমাকে স্কুলে পাঠিয়ে, নিজেই দেখো।
যদি তোকে স্কুলে পাঠাই, তুই কি পড়বি?
পড়বো ।
চাচ্চু! - হ্যাঁ?
ঠাকুরমা তোমার বিয়ের জন্য কনে খুঁজছে।
কেন তুমি বিয়ে করছোনা?
তোর বাপ এটা আমাকে জিজ্ঞেসা করতে বলেছে? - না, মারিয়াম্মা বলেছে।
এই ছেলে, চুপ কর। আমি এসব বলিনি!
তুমি মিথ্যে বলছো। - আমি মিথ্যে বলছি?
বেশি বকবক করে।
আমি নিজেই মেয়ে খুঁজে নিবো আমার জন্য। তুই চিন্তা করিস না।
পড়ালেখায় ধ্যান দে, আর বয়স অনুযায়ী কথা বলবি।
আমাকে দে ।
মেয়ে ভালো অরে দেখেছিস! - দেখেছি ।
ছেলে কি করে?
তুমি তাদের বলোনি? - না ।
তুই বলে দে।
কামালাম্বাল রাইস মিলের নাম শুনেছেন?
আমি সেখানেই কাজ করি।
সেখানে কাজ কি?
তার মালিক সেখানে মদ বিক্রি করে। আমার ছেলে রেসিপি। সে সেখানে মদ বানায়।
পুরো জেলায় তার মতো মদ কেউই বানাতে পারবেনা।
এক চুমুক খেয়ে দেখুন, সারাজীবন স্বাদ মুখে লেগে থাকবে। - কেন তাকে আনলে?
শিভস্বামী বিয়ের পর জমিতে কাজ করবে।
চিন্তার কোন কারণ নেই।
যদি এটা তো কোন সরকারি চাকরি না, কিন্তু আমরা চাই পাত্র কোন সম্মানজনক কাজ করুক।
আমরা এই মদের ব্যবসায় জড়িত কারো সাথে আমাদের মেয়ের বিয়ে দিয়ে কোর্ট কাচারির নিতে পারব না।
তুই না একটা মেয়ে দেখতে গিয়েছিলি? কেমন দেখলি?
আমার তাকে পছন্দ হয় নি।
আমরা পরের সপ্তাহে আরেকজন মেয়ে দেখতে মুনানজাপাত্তি গ্রামে যাচ্ছি।
তুমি ওকে এক গ্রাম থেকে অন্য গ্রামে নিয়ে গিয়ে অপদস্ত করবে?
আমরা আর কি করতে পারি? এই গ্রামের কেউ তাকে বিয়ে করতে চায় না।
ও তো অনেক ভাল একটা মানুষ। গ্রামের সবাই ওকে সম্মান করে।
এই গ্রামে ওর থেকে সম্মানিত ব্যক্তি কেউ আছে? বলো আমাকে?
তোরা দুজনেই জাহান্নামে যাহ।
এর হাতে কে তার মেয়েকে তুলে দেবে?
এভাবে তার সম্পর্কে আর একটা কথা বললে তোমাকে মেরেই ফেলব।
এটা তোমার ভুল, মা।
তোমার মেয়েকে ওর বউ হিসেবে কেমন লাগবে?
হ্যা,আমি আমার একমাত্র মেয়েকে ওইরকম নষ্ট ছেলের হাতে তুলে দিয়ে...
আমার মত বিধবা হতে দেখবো?
আর একটা কথা বলবে না মা।
তুই চুপ কর। তুই যেন ওর সম্পর্কে একটু বেশি আবেগী?
তো আমি আবেগী হলেও কী ই বা হবে?
বৃদ্ধ না হওয়া পর্যন্ত মানুষের কাছে মাথানত না করে...
ওর মত একটা ছেলের সাথে সংসার করাও ভাল। এরপর বিধবা হলেও আক্ষেপ থাকবে না।
সোজাসাপটা বল না যে তুই ওর সাথে থাকতে চাস।
যদি আমাদের বিয়ে দাও!
তুমি এখানে একা বসে আছো কেন?
যে মেয়েটা তোমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে, তার থেকে বড় গাধা আর দুটো নেই।
তুমিই একমাত্র যে এভাবে বললো।
ওরা সবাই আমাকে অপদস্ত করতেই আমাকে নিয়ে মেয়ে দেখতে যায়।
যে যাই বলুক, তুমি একটা ভাল বউ খুঁজো।
তুমি আমাকেই বিয়ে করছো না কেন?
আমি ভালভাবে তোমার খেয়াল রাখবো।
আমাকে বিয়ে করো।
সবকিছু যেন নতুন লাগছে।
মারিয়াম্মা,দেখে শুনে হাঁটো।
আমাদের পায়েও কিন্তু পাথরের আঘাত লাগছে।
যাও তো।
ইচ্ছা করলে তাকে কোলে তুলে না। আমরা তাকাবো না।
এই সময়ে তুমি কী চাও?
আমার একজোড়া স্যান্ডেল লাগবে।
মালিকের স্ত্রীর জন্য?
স্যান্ডেল কি শুধু মালিকরাই পড়ে নাকি? এটা আমার স্ত্রীর জন্য।
তোমার ওরকম ঝামেলায় যাবার দরকার নেই।
আমি নিজেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
একজোড়া বানাও। -সাইজ?
সঠিক মাপ না পেলে, আমি স্যান্ডেল বানাতে পারব না।
প্রায় এই সাইজ।
স্যান্ডেলে ষাঁড়ের চামড়া ব্যবহার করবে যাতে পাথরের আঘাত না লাগে।
ঠিক আছে,ঠিক আছে।
স্যান্ডেল যেন পালকের মত আরামদায়ক হয়,
ট্রাকের টায়ারের অংশ ব্যবহার করবো?
নিশ্চয়ই
এটার কি হিল থাকবে?
আরে ভাই তুমি নিজেই করো তো।
ঠিক আছে,ঠিক আছে। কাজে মন দাও।
আমি প্রশ্নগুলো করছি কারণ,
মারিয়াম্মা আমাকে অনেক ভালোবাসে
এই প্রথম আমি তার জন্য কিছু করছি,
এটা নিখুঁত হওয়া চাই
বুঝতে পারছি।
তাকে বুঝতে দিতে চাই আমি তাকে কতটা ভালোবাসি।
এটা পড়ে নাও। তাহলে আর কখনো পাথরের খোঁচা পায়ে লাগবে না।
পন্নি!
এই স্যান্ডেল গুলো দেখেছিস? ও আমার জন্য এনেছে।
জুতোগুলো দারুণ, তাই না? -হুম,ভালো
চাচ্চু, এদিকে আসো। চাচী কাঁদছে।
কী হয়েছে? আমাকে বলো।
আরে,আসো তো আগে।
তুই এমন কাজটা কেন করলি?
তোর বড় ভাই ওকে স্কুল পাঠিয়ে দিলো। বলল ওর ভাগ্য পরিবর্তন হয়ে যাবে।
আর তুই ওর জন্য ওই বালের স্যান্ডেল গুলো এনেছিস।
ও এমনিতেই সাধাসিধে। সে তো জানতো না সেই স্যান্ডেল গুলো পড়ে কি সমস্যা হতে পারে
তুই কী ভাবছিস?
এখন আমার মেয়েটা কষ্ট পাচ্ছে।
কী হয়েছে?
বাবা..
পান্ডি নামের লোকটা যে মিলে কাজ করে...।
মারিয়াম্মা
ঠিক আছে....
সত্যিই? -হ্যা!
এই স্যান্ডেল গুলো পরে হাটতে কেমন লাগে? -দারুণ
হ্যাঁ?
তো এখন তুই স্যান্ডেল পড়া শুরু করেছিস?
হ্যা,শিভস্বামী আমার জন্য এনেছে।
ওগুলো খুলে ফেল।
খুলে ফেল।
চল
তুই স্যান্ডেল পড়ে শহরে হাঁটবি। কিন্তু আমি কি সেটা হতে দিতে পারি?
শালী ডাইনি!
ওগুলো খুলে ফেল
যদি আমার স্যান্ডেল এতই ভাল লেগে থাকে,তাহলে নিজেই খুলে নিন না!
শালী রাগ দেখাচ্ছিস!
তুই স্যান্ডেল খুলবি না তোর ইজ্জত লুটে নেব?
এরকম কিছু করিয়েন না, আমি নিজেই খুলছি।
খুলে ফেল
এগুলো ওর মাথায় রাখ।
কী দেখছিস তুই? -না,না..আমি রাখছি
এই কাজ করিও না। -কর শালী ডাইনি।
আমার সত্যি খুব লেগেছিল।
আমাকে অপদস্ত করা হচ্ছিলো
ভাই,দয়া করে আমাদের যেতে দেন। -আমি তোর ভাই না!
আমি? তোর ভাই?
স্যান্ডেল ওর মাথায় রাখ
রাখ স্যান্ডেল
ওর মাথায়
রাখ
এবার চল মারিয়াম্মা,সবাই দেখছে।
হাঁটতে থাক। পেছনে ঘুরবি না।
হাঁটতে থাক
তাকে আঘাত করিয়েন না ভাই।
এই,তুই কি প্রাতঃভ্রমণে বেড়িয়েছিস নাকি?
আমি তাদের সামনে কাঁদতে পারিনি।
এমনকি তার চড়-ঘুষি আমাকে কাঁদতে বাধ্য করছেনা।
অনেক মানুষ দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তামাশা দেখেছে।
কেউ আমাকে মারা নিয়ে কোন প্রশ্ন করছিলো না
আর স্যান্ডেল পড়বি? -মারিয়াম্মা
কী তাকে এত শক্তিশালী বানালো আমাকে নির্দ্বিধায় মারার জন্য?
শিভস্বামী আমাকে মারার সময় তুই হাসিসনি?
দয়া করে তাকে আর মারবেন না। আমরা আর স্যান্ডেল পড়ব না।
আমি তোকে স্যান্ডেল খুলতে বললাম আর তুই বলিস কিনা আমাকেই খুলে নিতে?
তোল এগুলো।
দৌঁড়া এখন।
গ্রামের সীমা পার না হওয়া পর্যন্ত এভাবেই যেতে থাকবি।
আমার সব সইয়েরা এটা দেখেছে।
এখন আমি কীভাবে স্কুলে যাব?
পাগলামি করিস না...
আমি তোকে সতর্ক করছি।
আমার সাথে লাগতে আসিস না।
আমরা স্যান্ডেল পড়লে আমাদের মারবি? যদি আমরা পড়ি?
আয় আমাকে মার। মার বলছি!
আমিও স্যান্ডেল পড়েছি। মার আমাকে!
না... -মানি,তোর চাচীকে নিয়ে আয়।
ওকে ছেড়ে দে।
এখানে হচ্ছেটা কী?
সে একটা স্কুল পড়ুয়া মেয়েকে মেরেছে। -আমি তো ইতোমধ্যেই তোকে বলেছি।
কোন সমস্যা হলে আমার কাছে আসতে...
প্রথমে আমার কথা শুনুন।
যাই হোক না কেন,তোকে প্রথমে আমার কাছে আসা উচিত ছিল।
আপনি বাকিদের নিয়ে যেতে পারেন।
কিন্তু সে থাকবে।
মারিয়াম্মা আসছে। শয়তানটাকে ওর কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
তোর এই সাহস হলো কীভাবে?
আমি তোকে দয়া দেখিয়েছি, তাই বলে নিজের জায়গাটা ভুলে গিয়েছিস?
সে একটা কিশোরী মেয়ের মাথায় জুতো রেখে তাকে পুরো গ্রাম ঘুরিয়েছে,
আর আপনি আমাকে মারছেন?
সে তোর বাগদত্তাকে মেরেছে,
আর তুই সবার সামনে আমার লোককে মারলি!
এ আমাদের লোককে মেরেছে,
একে তোদের মেরে ফেলা উচিত ছিল।
আমি তার বিশ্বস্ত কর্মকর্তা ছিলাম,
আমি সেদিন বুঝতে পারি, প্রকৃত অর্থেই সে আমাকে কী ভাবে!
আমি তাকে আমার পরিবারের একজন ভাবতাম। -অন্তত এখন বুঝতে পারছিস।
মিলের মালিকরা মিটিং এ আছে।
আমার মনে হয় তারা আমাদের বাড়িতে আক্রমণ করবে।
আচ্ছা,তাদের আসতে দাও
আমি এটার জন্যই অপেক্ষা করছি। -চুপ থাক।
কাজে যা।
যদি তারা সত্যিই আসে? -আমরা বিষয়টা দেখব
চুপ থাক শিভস্বামী। চল
শিভস্বামী
তার তোর মত সাহসী আর মদ উৎপাদনে দক্ষ লোকের প্রয়োজন।
এজন্যই সে তোর সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে ছিল।
এজন্যই তোকে পরিবারের একজনের মত দেখেছে, বিভিন্ন উৎসবে তোকে ডেকেছে।
কিন্তু যখনি তুই ওর কাছে খারাপ হয়ে গেলি,
তখনি তোর প্রতি তার বিশ্বাস ভেঙ্গে গেছে।
পান্ডিকে মারার মাধ্যমে তোর মালিকের কাছে তোর জায়গাটা তুই হারিয়ে ফেলেছিস আর ওর লোকও তার সম্মান।
ও তো অবশ্যই মনে মনে জ্বলছে।
এখন সে তোকে তার আসল চেহারা দেখাবে।
সেও এখন আমার প্রকৃত চেহারা দেখবে।
এখন উত্তেজিত হবার সময় নয়।
তুই সবসময় হুট করে রেগে যাস।
কিন্তু এখন এখানে হুট করে রেগে যাস না।
ধৈর্য ধর, ব্যাপারটা ঠান্ডা মাথায় সামলাতে হবে।
সবাই প্রস্তুত থাক। -ঠিক আছে।
আমরা লাগালাগি করতে যাব না কিন্তু ওদের মোকাবিলার জন্য আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
এখন ব্যক্তিগত ক্রোধ দূরে রাখ।
সাধ্যের মধ্যে যা যা করা যায়, তা দিয়েই তাদের আটকাতে হবে।
কিন্তু প্রথমে আমারই কিছু একটা করা উচিত।
কী? -কিছুনা।
যাও
আমিও দেখবো কে তোমাকে বিরক্ত করতে আসে।
যাও
তোমাদের বাচ্চাদের স্কুলে পাঠালে তোমাদের মারে,
গ্রামের কূপের পানি ব্যবহার করতে গিয়ে তোমরা মার খাও,
এখানে জমি কিনে বাড়ি বানালেও তারা সেটা পুড়িয়ে দেবে এবং তোমাদের মেরে ফেলবে
কিন্তু তোমরা শান্ত থেকে তাদের বাধ্যগত থাকো,তারা তোমাদের মারবে না।
যতবার তোমরা বোঝাতে চেষ্টা করবে যে তোমরা তাদের সমান, ততবারই তারা তোমাদের আক্রমণ করবে।
আমাদের এখানে পরিবর্তন আনতে হবে।
এজন্য আমাদের নামে জমি নিতে হবে।
এই লোক মনে হয় আমাদের অবস্থা জানে না, তাই না?
আমরা কীভাবে সেই জমি গুলো কিনবো?
আপনাদের কেন সেগুলো কিনতে হবে, ম্যাডাম?
আপনারাই এখানকার বেশিরভাগ সম্পত্তির মালিক।
ব্রিটিশ সরকারই আপনাদেরই এসব দিয়ে গেছেন।
সব জমিদাররা আপনাদের জমি কেড়ে নেয়নি।
কিন্তু কেউ কেউ নিয়েছে।
তোমাদের নিজেদের জমি নিজেদেরই নিতে হবে।
আমাদের পূর্বপুরুষ সব জমি তাদের নামে লিখে দিয়ে গেছেন।
আমরা কীভাবে তা দাবি করবো?
যদি তারা ফিরিয়েও দেয় তাতে লাভ নেই। কারণ আমাদের চাষ করার মত পয়সা নেই।
তুমি তাকে বুঝাও।
চাচা,ওই জমি গুলো আমাদের লোকের...
শুধু আমাদেরই সেগুলো কেনার আর বিক্রি করার অধিকার আছে
অন্যকেউ সেটা কিনতে পারবে না। -আর এটা অবৈধ!
তো আমরা রেজিস্ট্রার অফিসে আসল দলিলগুলো খুঁজে যাচ্ছি।
ওগুলো পেলেই কি সম্পত্তি আমাদের হয়ে যাবে?
কোন সংগ্রাম ছাড়াই বিনা কষ্টে কেউ কিছু পেয়েছে?
আমরা দলিলগুলো পেলে আন্দোলন শুরু করব।
আপনাদের জমি আবার আপনাদেরই হয়ে যাবে।
এখন তালি দেয়ার সময় নয়,
যখন আমরা প্রতিবাদ শুরু করব, পরিবার সহ সবাই চলে আসবেন।
কমরেড, এই প্রথম আমাদের ছেলেরা অনেক আশা নিয়ে কাজ করছে।
তারা অনুভব করছে তাদের সেই নমনীয়তা প্রকাশ করা যাবে না যা তাদের পূর্বপুরুষ করেছিল
এই আশাই আমাদের অস্ত্র যা পরিবর্তন বয়ে আনবে, কমরেড।
এই আশা আস্তে আস্তে বিদ্রোহতে মোড় নেবে।
আমরা সবাই সুবিচার চাই।
এগুলো স্কুলের কাছে রাখবি।
পেচাইমুত্থু রোডে যা।
সত্যিই? আমি?
শেষবার পোস্টার লাগাতে যাওয়ার সময় তারা আমাদের মেরেছিলো।
তারা মেরেছিলো? -হ্যাঁ
এখনি আমরা সেখানে পোস্টার লাগাতে যাব। দেখি কে আমাদের মারে!
এখন তাদের সাথে মারামারিতে না যাওয়াটাই ভালো।
সেটা ওদের ওপরেই নির্ভর করবে।
মারিয়াম্মা, সাবধানে বাড়ি যেও। -আচ্ছা।
তাদের সাথে দু'জন যাও।
সবার সব কথায় সাড়া দেয়া যাবে না,বুঝতে পেরেছো?
এসআই অনুমতি দিয়েছে কিন্তু এই সার্কেল ইন্সপেক্টর ঝামেলা করছে।
তার কথা বাদ দাও আমরা ব্যবস্থা করে নেব।
এগুলো কে লাগিয়েছে?
আমি জানিনা স্যার।
আমাদের জমি ফেরত চাই!
ওরা আগে মুষ্টিমেয় কিছু লোক মিলে প্রতিবাদ করতো।
কিন্তু এখন এরা মার্কেটে এসব লাগানোর সাহস দেখাচ্ছে?
শিভস্বামী এর উপস্থিতি তাদের প্রভাবিত করেছে
তাদের উকিল জমি দখলের বিরুদ্ধে জনসচেতনতামূলক মিটিং এর অনুমতি চায়
আপনি তাদের কি বলেছেন? - আমি শুধু চিঠিটা নিয়েছি
আপনি যা বলবেন,আমি তাই করব
তাদের কে মিটিং করতে দাও
মিটিং শুরু হওয়ার আগে
রেইল স্টেশনেই উকিলকে গ্রেফতার করে নেবে
পুলিশ রেইলস্টেশনে আমাদের উকিলকে গ্রেফতার করেছে
এখন আমরা কি করব? এই লোকগুলো তো এখানে জমায়েত হয়েছে
এখন যদি উকিলই না থাকে? তুই ওদের সাথে কথা বল
আমি তাদের কি বিষয়ে বলব?
সেটাই বল যা সবসময় আমাদের বলতিস।
প্রিয় গ্রামবাসী, আমাদের সাথে যোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ
আমার বড় ছেলেটা আন্দোলনে যোগ দিতে গিয়েছে
আমার ছোট ছেলেটাকেও নিয়ে গেছে। জানিনা এর শেষটা কি হবে!
দাদী,এই আন্দোলন কেন হবে?
বেশি বোঝার দরকার নেই।
যা পড়তে বস।
তুই চুপ থাক!
1519 একর এর মধ্যে
আমাদের কিছু নিজেদের লোকজন পাঠানো উচিত যারা জনসমাগমে যুক্ত থাকবে।
কিন্তু শিভস্বামী কে দেখলে সবার প্যান্ট ভিজে যায়।
আমরা তাকে ওখান থেকে সরাতে পারব সমস্যা নেই
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে আমাদের লোক জনসভায় মিশে যাবে
আমি আপনাকে বলেছি,সঠিক সময়ে তাকে মেরে ফেলতে হবে
এখনি সঠিক সময়
আমাদের এই দাবি করতেই হবে -ভাই...
পুলিশের নিষেধাজ্ঞা জারি হয়েছে। এসব জমায়েত এ নিষেধ আছে
এটা তো নিরিহ লোকেদের একটা জনসমাবেশ যেখানে তারা জমি দখলের প্রতিবাদ জানাচ্ছে
কিন্তু আপনার কাছে পুলিশ পারমিশন নাই। -কিন্তু আমরা সেটার জন্য আবেদন করেছি
তারা আমাদের অনুমতিও দিয়েছেন
সন্ধ্যা হয়ে গেল। এখনো বাইরে বসে গল্প হচ্ছে?
আমি তো সে ব্যাপারে কিছু জানি না
শিভস্বামী, থানা থেকে আবেদনপত্রের একটা কপি নিয়ে আয়
না,বাড়িতেই আছে ওটা নিয়ে আয়
আমার সাইকেল টা নিয়ে যা
মিটিং,আন্দোলন- যা কিছুই আমরা জমি ফিরে পেতে করছি
কোন ক্রমেই তা থেকে আমাদের বিচ্যুত হওয়া যাবে না
আমি শিভস্বামীর পরিবার সবার লাশ ফেলতে চাই
তাদের সবাইকে পুড়ে মার
ভাই,এটা ঠিক হবে না
এটা একটা ব্যক্তিগত ঝামেলা।সম্প্রদায়গত ঝামেলার সাথে একে গুলিয়ে ফেলবেন না
এটা হলে তাদের সাথে আর মিত্রতাভাবাপন্ন সম্পর্ক গড়ে তোলা যাবে না
বেড়িয়ে যাও
আমি যা বলছি তাই হবে
আমাকে একটা বালিশ দাও
দাদী...
মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে। ভেতরে ঘুমাও
ভেতরে আসো
কে আপনারা?
পরেরবার থেকে অনুমতি ছাড়া জনসমাবেশ করলে,সবাইকে জেলে ভরে দেব
তারা সেই উকিল কে এরেস্ট করেছে যিনি আমাদের পক্ষে কাজ করছিলেন
এখন তারা পুলিশকেও আমাদের পেছনে লেলিয়ে দিয়েছেন
তার মানে তারা আমাদেরকে ভয় পেয়েছে।এটাই আমাদের আন্দোলন এর প্রথম সাফল্য
শিভস্বামী!
যখন তোমার ভাই বক্তৃতা রাখছিলো,তখন তাকে মেরে ফেলা হয়েছে
আমরা জানি না তারা কে ছিল,কোথা থেকে এসেছে
তারা জনসভাতেই মিশে ছিল
ভাই!ভাই! কে করেছে এটা?
আমরা জানতাম না যে তাদের লোক আমাদের জনসভায় লুকিয়ে ছিল
তোলো ওকে। হাসপাতাল.....................
তারা বাচ্চাদেরকেও ছাড়েনি
You will be fine, Brother! সব ঠিক হয়ে যাবে ভাই
তুই ঠিক হয়ে যাবি - সবাইকে হাসপাতালে নিয়ে চল
সবাইকে বাঁচাও।
তাড়াতাড়ি! তারা আমাদের গ্রাম জ্বালিয়ে দিয়েছে।
ওদিকে যাস নে।
সব পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।
আমি ভেবেছিলাম মরার আগে হয়তো তোমাকে আর দেখতে পারব না।
যখন ঘরে আগুন জ্বলছিল,দাদুভাই মানি কে জানালা দিয়ে বাইরে বের করে দিয়েছিল।
কিন্তু পান্ডি আবার ওকে জ্বলন্ত ঘরটায় ছুড়ে দিয়েছে।
সত্যি খুব খারাপ লেগেছে
আমাদের বিয়ের পর তুমি কি ধরনের জীবন আশা করতে?
এ বিষয়ে আমার সাথে কথা বলো।
আমি তা শুনে খুশিতে মরতে চাই।
সবাই নিজের জায়গায় থাকো। তোরা দুজন, এখানে দাঁড়া
নিজেরা নিজেদের ঘরে নিজেকে বন্দী করে রাখো।
তোর হাতের অস্ত্রটা ফেলে দে, শিভস্বামী।
আয়,আমার মোকাবিলা কর!
দয়া কর শিভস্বামী!
আমি আপনার নূন খেয়েছি। তাই আপনাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
ভেতরে যান না হলে মেরে ফেলব।
যান!
যাও
আমি ব্যাপারটা দেখছি,যাও!
শিভস্বামী আমার কথা শোনো।
আমি সেই লোকেদের খোঁজে এসেছি যে আমার পরিবারকে পুড়িয়ে মেরেছে।
যারা তাদের বাঁচানোর চেষ্টা করবে
আমি তাদেরও মেরে দেব।
শিভস্বামী! -দয়া করে আমাকে যেতে দাও
আমাকে ছেড়ে দে
শিভস্বামী
আমি তোর বাবার মত।
শিভস্বামী!
ওই গ্রামে আমার আর কিছুই ছিল না।
আমি পুলিশ এর কাছে আত্মসমর্পণ করতে চাইনি।
আমি পাগলের মত চারদিকে ছুটে বেড়াচ্ছিলাম।
জীবন আমাকে আরেকটা সুযোগ দিলো।
যখন তোর মামার সাথে দেখা হলো।
কে তুমি?
খাও
যদি আমাকে কিছু কাজ দেন, তাহলে আপনার এই সাহায্যকে নিতে আমার দ্বিধা হবে না।
পাচাইয়াম্মা!
আসতে এত দেরি করলে কেন ভাই?
দাদী বার বার তোমার কথা জিজ্ঞাসা করছিলো।
পাচাইয়াম্মা.........
এ হলো শিভস্বামী।
আমাদের সাহায্য করার জন্য ওকে এনেছি।
এখন থেকে ও বারান্দায় থাকবে।
আমি আগে একজন শুঁড়ী ছিলাম।
এরপর তোর মামা আমাকে চাষাবাদ করা শিখিয়ে দিলো।
ভাদ্দাকুরান কি তোর জমিও কিনবে নাকি?
হ্যাঁ,ও চায় সব চাষের জমি নিজের নামে করে নিতে।
লোকটা খুব জেদি।
আমার স্ত্রী বলল যে আমাদের জমিগুলো তাকে দিয়ে দেয়া উচিত।
আমার মনে হয় সে আমাদের জমি চায় যাতে তোমার জমিও নিতে পারে
এগুলো তো আমার একার না। এতে পাচাইয়াম্মারও ভাগ আছে
ভাই!
তোর মামা আর মায়ের দয়া আমাকে বাঁচার নতুন আশা দেখালো।
বাসায় একটা যুবতী মেয়ে আছে। আর তুই একজন আগন্তুক কে বাসায় রাখছিস?
কেও তাকে বিয়ে করবে?
তুমি কি চুপ থাকবে?
আমার চুপ থাকা উচিত?
আমরা কি তোর বিয়ে দেখে যেতে পারব না?
কতদিন আর তোর ভাই তোকে সাহায্য করবে?
আপনার ঠাকুমা ভুল কিছু বলেনি।
হ্যাঁ।বাসায় একজন আগন্তুক থাকলে কে এই মেয়েটাকে বিয়ে করবে শুনি?
আমি চাই না আমার জন্য কেউ সমস্যায় পড়ুক।
আমি চলে যাব
তুমি চলে গেলেই কি গ্রামবাসীরা কথা বলা বন্ধ করে দেবে?
তাহলে আমার এতে কী করার আছে?
তুমি ওকে বিয়ে করো।
আমি এসব কথা আগে বলিনি,তার জন্য ক্ষমা চাইছি।
আপনাদের সাথে বেইমানি করার উদ্দেশ্য আমার ছিল না।
পুলিশ আমাকে খুঁজছে।
আমাকে সাহায্য করতে গিয়ে আপনার বোনের ভবিষ্যৎ নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
আমি বরং এখনই চলে যাচ্ছি।
এক মিনিট!
ভাইয়া, যে নিজের মা-বাবা এবং পরিবারপরিজনদের জন্য এতোটা করতে পারে....
সে নিজের স্ত্রী-সন্তানদের রক্ষার জন্য যেকোন পরিস্থিতির মোকাবেলা করতে পারবে।
আমি পরওয়া করিনা তুমি কোথা থেকে এসেছ বা কি করে এসেছ।
আমি আমার বাচ্চাকাচ্চার বাবা হিসেবে তোমার মতোই একজন বীরপুরুষ চাই।
যতক্ষণ না তুমি সিদ্ধান্ত নিচ্ছ যে আমি তোমার বাচ্চাকাচ্চার মা হবো....
ততক্ষণ আমি অপেক্ষা করবো।
তুমি স্যারেন্ডার করতে চাইছো? - জ্বী, বিচারক মহাশয়।
তুমি অনেকগুলো খুন করেছ!
এটি একটি সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা ছিল, বিচারক মহাশয়।
তার পরিবারের উপর আক্রমণ করা হয়েছিল, সে যা করেছে সবটাই আত্মরক্ষার জন্য।
তিনি এখন নিজ ইচ্ছায় আত্মসমর্পণ করছেন।
যেহেতু ঘটনাটি সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা ছিল,
এবং ইচ্ছাকৃত হত্যা ছিলনা, তাই আমায় সতর্ক করে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।
উনাকে পনেরো দিন বিচারিক হেফাজতে রাখা হবে।
পরবর্তী শুনানি হবে ৭.০৬.১৯৬২ তারিখে।
আমার সাজা শেষ হওয়ার পরে আমি তোর মাকে বিয়ে করি।
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি যখন ভয় পেতাম তখন আমি এখানে এসে শুয়ে পড়াম।
আমার মনে হতো মা আমার কাছেই আছে।
আমার এখন আর এই স্থানের প্রয়োজন নেই।
যখন তোদের জন্ম হলো, তখন আমার অতীতের সকল বেদনা ভুলে যাই।
আমি সাধারণ জীবনযাপন শুরু করি।
তোর ভাইকে যারা খুন করেছে, আমারো ইচ্ছে হয়েছিল তাদের বংশ নির্বংশ করে দিতে।
কিন্তু আমি পুনরায় আমার পরিবার হারাতে প্রস্তুত ছিলাম না।
তাই আমি আমি নিরব হয়ে গেলাম।
চিদাম্বরাম সবসময় তার বাবাকে নেশাখোর আর কোন কাজের না বলে মনে করতো।
কিন্তু ধীরেধীরে সে তাকে বুঝতে শুরু করলো।
লক্ষ্মী, তোর বাবা এসে গেছে।
আমি জানতাম তুমি আসবে।
আম্মা...
সে অনেক রাগি!
তোদের এই সাহস আর রাগ কোথা থেকে পেয়েছিস বলে মনে করিস?
ঘুমো ।
আমি উকিল সাহেবের সাথে কথা বলে ওকে কিভাবে এই কেস থেকে বের করা যায় তা দেখছি।
আমি সকালে কোর্টে যাবো।
আমার সাথে সেখানে দেখা করবে।
কাল দেখা হবে। দেখে শুনে যেও।
বাবা, আমরা বাসায় কবে যাবো?
শীঘ্রই, মা ।
বাবার কথা শুনবি, ভালো ছেলের মতন থাকবি, ঠিকাছে?
আচ্ছা, আম্মা ।
চল যাই। এটা তোর মাথায় পেঁচিয়ে নে।
আসি । লক্ষ্মী, মাকে একদম জ্বালাবে না!
ঠিক আছে!
চল ।
মা ওখানে কেন থাকবে?
মা কে খালার বাসায় পাঠিয়ে দিলে হয়না?
আমাদেরকে আশ্রয় দেওয়াতে মারি আর তার পুরো পরিবার এখন হাসপাতালে।
যদি এখন সে তোর খালার বাসায় যায়, তারাও সমস্যায় পড়ে যাবে।
এই সমস্যার সময়ে আমাদের নিজেদের প্রতিরোধ গড়ে তুলতে হবে।
তাহলে মাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাই?
আমারের উপর যদি আক্রমণ হয়, সে অন্ততপক্ষে বাঁচবে।
আমরা তো আর নিজেদের পুরো পরিবারটা নিশ্চিহ্ন হতে দিতে পারিনা।
সে কারণেই আমরা বিভিন্ন দিকে বিভক্ত হয়েছি।
কোন মৃত্যু ঘটলে তবেই তোমাদের মনের পীড়া জাগ্রত হয় তাইনা?
কিন্তু তার আগ অব্দি তোমরা সবাই চুপ করে বসে থাকো।
তোমরা এখন ক্রেটে করে লাশ নিয়ে আইনজীবীকে বিরক্ত করতে এসেছ।
চলো ।
এই, শিভস্বামী!
কি মনে করে আসা হলো? এই ছেলেটা কে? তোমার ছোট ছেলে?
জ্বী, স্যার । - ওকে স্কুলে ভর্তি করানোর জন্য এসেছ?
আমি আসছি।
আসো ।
এবার বলো? - ভাদাকুরান...
কে?
যে আমার ছেলেকে খুন করেছিল... - হ্যাঁ, বলো!
...সে লোকটাকে কুপিয়েছিল।
মারা গেছে ।
বসো ।
না ঠিক আছে।
তাদের লোক চারদিকে আমাদের খুঁজে বেড়াচ্ছে।
আমরা তিনদিন ধরে তাদের থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
তোমার বয়স কত? - ষোলো বছর।
এই বয়সেই!
গ্রামের প্রত্যেকেই জানে ভাদাকুরান আমার ভাইকে হত্যা করেছে,
কিন্তু পুলিশ তাদের বিরুদ্ধে কোন কেস ফাইল করেনি।
আপনিও মামলা নিয়েছেন, কিন্তু তাদের শাস্তির ব্যবস্থা করতে পারেননি।
এই চুপ কর! - না ।
সে ঠিক বলছে। তুমি বলো।
মা ন্যায়বিচারের আশায় প্রত্যেকটা দিন কেঁদেছে।
তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার মতো কেউ ছিল না।
আমার মা যাতে মনে শান্তি পায়, তাই আমি তাকে হত্যা করেছি।
এই, তুই বাইরে যা।
বড়দের মতো কথা বলিসনা।
স্যার, আমার নামেও তারা মামলা দিয়েছে।
এমন কিছু করতে পারবেন না, যাতে করে প্রমাণ হয় যে সবকিছু আমি করেছি, সে কিছুই করেনি?
পাগলের মতো কথা বলো না।
তুমি তার পাশে থাকলে তবেই সে সুরক্ষিত থাকবে।
যদি তুমি খুনের অভিযোগে জেলে যাও, তবে তার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা কে দিবে?
তোমার কি মনে হয় তার পরিবারের মানুষ এতো সহজে সব ভুলে যাবে?
যদি তুমি সত্যিই তোমার ছেলেকে বাঁচাতে চাও...
তোমরা দুজনেই আআগামীকাল আত্মসমর্পণ কর আদালতে।
কারাগারে যাওয়ার জন্য তার বয়সটা খুব কম না?
তার বয়স মাত্র ষোলো বছর।
আত্মসমর্পণ করলে তাকে থাট্টাপারাই কিশোর জেলে রাখা হবে।
ওটার নিয়ন্ত্রক আমার পরিচিত লোক।
আমি তার সাথে কথা বলে তোমার ছেলেকে সুরক্ষিত রাখার ব্যবস্থা করে দিবো।
তুমি কি ভাবছ?
আপনি আমাকে এই আশ্বাস দিয়েছেন। এখন আর ভাবার কিছু নেই।
আপনি তাদের সাথে কথা বলুন।
এইযে, বড় মানুষ!
গিয়ে খেয়ে নাও। আগামীকাল তোমার বাবাকে নিরাপদে আদালতে নিয়ে যেও।
চলুন যাই!
সরকারের কাছে শুধু একটি আবেদনপত্র জমা দিলেই কাজ হবে না।
আপনাদের লড়তে হবে।
বার বার এটি করার কোনো মানে হয়না...
পায়ের ছাপ দিয়ে মানুষ খুঁজে বের করায় তোর দক্ষতা সম্পর্কে সবাই জানে।
আমি কি করে বিশ্বাস করবো যে তুই ঐ মদ্যপায়ীকে খুঁজে পাসনি?
সে জঙ্গলের পথ খুব ভালো করে চিনে বলে মনে হচ্ছে আমার।
আমি শীঘ্রই তাদের ধরে ফেলবো।
তোদের জাতির বলে তুই আবার তার দিকে ক্ষমাপরায়ণ দৃষ্টিতে দেখিস না। - এটা হওয়ার প্রশ্নই আসেনা।
কথায় আছেনা, কুকুরকে সোনার থালায় সাজিয়ে খাবার দিলেও সে চেটেচেটেই খাবে।
তুই কুকুর কাদের বলেছিস রে?
অতীতে তোমার ভাই আমার বাবার যে উপকার করেছিল..
সেই উপকারের ফলে, এখন অব্দি আমি আমার বিবেকের বিরুদ্ধে গিয়ে তোমাদের কাজ করছি।
আর সেই আনুগত্যের ফলে আজ তাকে আমি মেরে ফেলিনি।
আগে জানলে আমি এই কাজের জন্য অন্য কাউকে ঠিক করে নিতাম। - ঝগড়া করিসনা!
তোরা আমাকে এসব এখন বলছিস?
তুই তাদেরকে পালাবার সময় করে দিয়ে এসেছিস?
আমাদের অনেক লোক আপনার জন্য কাজ করে। এই কাজের জন্য তাদের ব্যবহার করুন।
এটা তোকে বলে দিতে হবেনা।
আমি ভালো করেই জানি কখন, কাকে, কিভাবে ব্যবহার করতে হয়।
বস ।
হ্যালো ।
ভাই, আমি সুব্বিয়া বলছি। শিভস্বামীর স্ত্রীকে কোর্টের সামনে দেখেছি।
তাহলে আমি নিশ্চিত সে তার ছেলেকে নিয়ে সেখানে আসবে। নজর রাখ।
কেস নম্বর ২০১, ২১২ । রবার্ট এন্ড কো.
মুত্থুকুমার, বাবার নাম? - রাম পাণ্ডি।
নন্দিয়া ।
কেন তাকে এখানে হাতকড়া দিয়ে রেখেছ?
স্যার, সে চারবার পালানোর চেষ্টা করেছে।
তাহলে তাকে আদালত চত্বরের বাইরে নিয়ে যাও।
এইযে মা...
এদিক এসো ।
স্যার...?
শিবস্বামী কোথায়?
সে আমায় এখানে আসতে বলেছিল। এসে যাবে।
আচ্ছা ।
কি হয়েছে? - বাবা, আমায় জুতো কিনে দাও।
দাম কতো? - ৩টাকা ।
আমার ছেলের মাপের একজোড়া দিন।
মাপ ঠিক আছে?
একদম ফিট।
এই মুরুগেসান, তুই এখানে কি করছিস?
একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি। - ঠিকাছে যা ।
সে নিশ্চিত আসবে।
সে কোথায়? - চলে এসেছে প্রায়।
একটু পর আমাদের ডাকা হবে।
আমি দেখছি।
আমাদের সব লোক এসেছে? - হ্যাঁ ।
চোখ কান খোলা রাখ। তাকে কোনভাবে পালাতে দিবিনা।
তুই এখনো বোম নিয়ে হাটছিস? এগুলো কোথাও ফেলে দে।
দাঁড়া!
আমরা এখানে ডিউটি করতে এসেছি।
তুই কেন এসেছিস?
তুই কি ভেবেছিস আমি জানিনা, কেন তুই এখানে এসেছিস?
ফেলিস না! ভাদাকুরানের লোকজন এখানেই আছে।
- স্যার । - হ্যালো স্যার। খেতে বসুন।
আমার ক্লায়েন্ট স্যারেন্ডার করবে। তার আসতে একটু দেরি হচ্ছে।
সমস্যা নেই স্যার। তাকে আসতে দিন, আমি আছি।
চার আনার চিনাবাদাম দিন।
এদিকে আসো ।
কোথায় যাচ্ছো? - আমার স্বামীকে দুপুরের খাবার দিতে।
ঠিকাছে যাও ।
যদি সে আমাদের এড়িয়ে ভেতরে চলে যায়...
ভাদাকুরানের ভাইয়েরা আমাদের ব্যান্ড বাজিয়ে দিবে।
তারপর আমরা কোন টাকাও পাবোনা।
একটা মাছিও আপনার চোখকে এড়িয়ে যেতে পারবেনা, স্যার।
ঠিক বলেছিস ।
সে যেন কোনোভাবে কোর্টে প্রবেশ করতে না পারে।
গেইটের দিকে দেখ।
এখানে নেই!
আমার ফাইল নিয়ে আসো।
স্যার...
সে কোন আইনজীবী না, সে বিচারক। সে অপেক্ষা করবেনা।
আমি তাদের পরিষ্কারভাবে বলেছিলাম যাতে সময়মত আসে। - তারা কিছুক্ষণের মধ্যে চলে আসবে।
সে আমাকে বোকা বানিয়েছে?
সে আসছে তো, স্যার।
ফাইলটা আমায় দাও।
আমি কখনই তার মুখ দেখতে চাই না।
তুমি এখানে কেন এসেছ?
তুমি তো সব নিজ ইচ্ছামতো করছো। আমাকে কি প্রয়োজন! - না স্যার!
কোর্টে একটু সমস্যা হয়েছিল।
একদম ভেতরে আসবেনা। যাও এখান থেকে।
বিচারকটা আমার জুনিয়র ছিল। তুমি তার কাছে আমায় ছোট করেছ।
তুমি তো অনেক বড় মানুষ হয়ে গেছ। তোমার আর আমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
যদি এমনটা ভাবতাম, তবে এখানে ফিরে আসতাম না।
তারা জেনে গিয়েছিল যে আমরা আজ আদালতে আসছি।
তারা রামদা নিয়ে আমাদের চারপাশ থেকে ঘিরে ফেলছিল।
আমি আদালত চত্বরে বোমা ফেলতে চাইনি, তাই আমরা চলে গেলাম।
দয়া করে আমাদের এই ঝামেলা থেকে বের করুন।
এখন আমি কি করবো?
আমার কৃষিজমি আছে।
এটাই ছিল তাদের কাছে চক্ষুশূল।
আমি তাদের জমিটা দিয়ে দিবো।
দয়া করে ইন্সপেক্টরকে পঞ্চায়েতে মধ্যস্থতা করতে বলুন। আমি আমার ছেলের বিরুদ্ধে মামলা চাই না।
ম্যাজিস্ট্রেট সাহেব বললেন আপনি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছেন।
নরসিমহার খুনের কেস। - স্যার, অভিযুক্ত নাবালক।
আর এই কারণেই, কেসে যে সমস্যাটা হয়েছে....
এটা কি আদালত?
তামিলে কথা বলুন। ভুলভাল ইংরেজিতে কেন কথা বলছেন?
সরি, স্যার। ভুক্তভোগী ছিলেন একজন প্রভাবশালী ব্যক্তি।
তা বুঝলাম, কিন্তু আত্মসমর্পণ করতে আসা ব্যক্তিকে ধরতে চাওয়ার কারণটা বুঝলাম না?
আপনি কেন এই কেসটা নিয়ে এতো ঘাটাঘাটি করছেন?
স্যার‍, ভাদাকুরানের পরিবার ঐ ছেলেটাকে খুন করার জন্য পাগলের মতো খুঁজছে।
তারা তাদের সম্মান রক্ষার জন্য যেকোন কিছু করতে পারে।
আর তাকে বাঁচানোই আমার দায়িত্ব।
আর সেই কারণেই-- - তারা শিভস্বামীর জমি চায়।
তাই না?
সে যদি তা প্রথমেই দিয়ে দিতো, তাহলে হয়তো দুটো জীবন এভাবে নষ্ট হতো না।
তাহলে বিষয়টা গ্রাম পঞ্চায়েত তুলে সমাধান করা হউক!
আমরা কীভাবে এটি করতে পারি?
তাদের কাছে দুটি অপশন রয়েছে।
হয় তারা চুক্তি গ্রহণ করে ব্যাপারটা আপসে শেষ করবে,
অথবা শিভস্বামীর পুত্রকে হত্যা করার প্রয়াসে সেই পরিবারের সমস্ত পুরুষ মারা যাবে।
সাক্ষীদের স্বাক্ষর নিশ্চিত করুন। - ঠিকাছে।
দস্তাবেজ স্বাক্ষরিত হয়েছে। আপনারা কাউন্সিলের আদেশ লঙ্ঘন করতে পারবেন না।
আপনারা যেমনটা বলবেন আমরা তেমনটাই করবো।
আর তোমরা?
আমরা প্রথমেই বলেছি, আমরা রাজি।
এবার আপনাদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার পালা।
স্যার, তাদের হাজার হাজার মানুষ আমাদের খামারের শ্রমিক।
এবং আমাদের লোকেরা গ্রামের মন্দিরগুলোর জন্য অর্থ প্রদান করে।
বিরোধ নিষ্পত্তির জন্য আপনারা তাদেরকে আমাদের মুখোমুখি বসিয়েছেন?
চুপ করো ।
আমরা এখানে এসেছি ভেজাল নিষ্পত্তি করতে।
আমি এখন আর কোনপ্রকার সমস্যা চাইনা।
পঞ্চায়েতের সিদ্ধান্ত আমরা খুশিমনে মেনে নিবো।
তাহলে শুনুন....
এই ছিল তার সমস্ত সম্পত্তি।
সে এটিকে ভাদাকুরানের মৃত্যুর প্রায়শ্চিত্তে ত্যাগ করছে।
সম্পত্তি কি মানুষের জীবনের ন্যায্য ক্ষতিপূরণ? না।
কিন্তু...
শিভশ্বামীর বড় ছেলেকে হত্যার জন্য মানুষ ভাড়া করেছিলো বলেই নরসিমহা মারা গিয়েছিলো।
ন্যায়সঙ্গতভাবে, আপনারা শিভসামিকে ক্ষতিপূরণ দেবেন।
কিন্তু তার ছোট ছেলের সুরক্ষার খাতিরে সে তার একমাত্র সম্পত্তি আপনাদের হাতে তুলে দিলো।
আপনাদেরও এখন কেসটি বন্ধ করতে হবে। - হ্যাঁ ।
শিভস্বামী এই হত্যাকাণ্ডের দোষ স্বীকার করে নিয়েছে।
চিদাম্বরমকে আর কেউ বিরক্ত করবে না।
তাহলে তাকে পঞ্চায়েতের পায়ে পড়ে ক্ষমা চাইলে বলুন।
সে নিজের সমস্ত সম্পত্তি লিখে দিবে আবার আপনাদের পায়েও পড়তে হবে?
- এটা করলে কি আপনারা কেস বন্ধ করে দিবেন? - আমি এটা করতে পারবোনা।
তাহলে তাদের বলুন!
আমার ছেলে কারো পায়ে পড়বেনা।
তাকে কেবল পঞ্চায়েতে হাজির হতে বলুন।
পুলিশ আছে বলে তাকে এখানে ডাকতে বলছেন?
যাতে পুলিশ তাকে এরেস্ট করতে পারে?
এই মুরুগেসান, এভাবে কথা বলিস না।
আমি কি এমন কিছু করব?
আপনি একজন পুলিশের লোক। আপনাকে কি করে বিশ্বাস করবো?
এর কোন দরকার নেই।
আমরা শান্ত থাকব, কিন্তু পুলিশ তা করবে না।
আমরা তার সুরক্ষার দায়িত্ব নিতে পারবোনা।
শিভস্বামীকে কোর্টে আত্মসমর্পণ করতে বলুন।
কিন্তু জমিটা তো আমাদের নামে আইনত নিবন্ধন করা যাবেনা।
হ্যাঁ, আমরা জানি। তাহলে কার নামে রেজিস্টার করবো?
আপনারা বরং আমাদের হেল্পার সুদালাইয়ের নামে রেজিস্টার করে দিন।
কোথায় যাচ্ছো বাবা?
আমি তোমায় বলছি, কোথায় যাচ্ছো?
আমি একটু হাটতে যাচ্ছি।
তোমার বাবা না তোমায় বলেছে এখানে থাকতে?
আমি একটু ১নং করতে যাবো।
বেশি দূরে যেও না।
ধন্যবাদ, স্যার ।
কান্না করোনা, এটা তুমি তোমার সন্তানকে রক্ষা করতেই করেছ।
কান্না করোনা।
ঠিকাছে, আমি যাচ্ছি।
স্যার...
তারা কোনপ্রকার ঝামেলা ছাড়াই এই চুক্তি করেছে।
হ্যাঁ, আমারো সন্দেহ হয়েছে।
আমাদের অনেক সতর্ক থাকতে হবে,
তোমার আত্মসমর্পণ অবধি...
তোমার ছেলেকে নিরাপদে রাখো।
এক কাজ করো ।
চিদাম্বরামকে কোন নিরাপদ জায়গায় দিয়ে,
আমার বাসায় এসে আমার সাথে দেখা করো।
এখনি যেতে হবে?
আজ রাতটা থেকে নাহয় কাল সকালে যেও?
না, প্রিয়তমা। আমায় এখনি যেতে হবে।
তুমি যাওয়ার আগে তাকে একটা কথা বলে যাবে,
সে যেন প্রতিদিন স্কুলে যায়।
ঠিকাছে বলবো।
সে অনিয়ন্ত্রিতভাবে চলাফেরা করেছে।
পুরোহিত মশাই এখানে থাকলে, উনাকে দিয়ে একটা পূজা করিয়ে নিবো।
দেবতা আমাদের পরিবারকে রক্ষা করুন!
তুমি বলেছিলে সে এখানে আছে।
আমি তাকে এখানে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম, সে কখনোই কথা শুনেনা।
অস্থির হয়ে ঘোরাফেরা করে।
পুরোহিতমশাই, সে কোথায়?
সে সবে প্রস্রাব করতে গেল।
মুরুগেসান! মুরুগেসান!
কোথায় চলে গিয়েছিলি? আমি সবখানে তোদের খুঁজে বেড়াচ্ছি।
তুই কেন আমায় খুঁজছিস? আমাদের শেষ সম্পদ জমিটুকুও তো নিয়ে নিলি।
এখন এসব কথা বলার সময় নয়।
এই নে, জায়গার কাগজপত্র।
তোর জমি আমার প্রয়োজন নেই। আমি তাদের সাথে অনেক বছর ধরে আছি।
আমি তাদের জন্য আমার হাত বলিদান করেছি।
তারা আমার জন্য কিছুই করেনি।
তোরা কিভাবে তাদের কথা বিশ্বাস করে নিলি?
তোরা যখন জায়গাজমি লিখে দিচ্ছিলি, তখন তারা চিদাম্বরমকে আটক করে ফেলে।
আম্মা!
যেখানে তোর ছেলে ভাদাকুরানকে মেরেছিল, সেখানে তারা তোর ছেলেকে হত্যা করতে নিয়ে গেছে।
আমাদের লোকদের জড়ো করো।
এখন মেরে ফেলিসনা শালাকে।
এই ছেলেকে আমি বধ করবো।
ভেঙ্কাটেশ, কেন তুই এই ছোট ছেলেটাকে এভাবে মারছিস?
সে যখন আমার ভাইকে মারছিলো তখন তো দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখেছিলি।
- এখন এটাও দেখ । - তুই কিন্তু পঞ্চায়েতের নিয়ম লঙ্ঘন করছিস।
আমরা যদি তা মেনে চলি, তবে আমাদের পরিবারের সম্মানের কী হবে?
তাকে মরতেই হবে ।
এটা শুধু তোর সমস্যা না, সমস্ত সম্প্রদায়ের সমস্যা।
পরে কিছু হলে আমরা তোর পক্ষে দাঁড়াব না ।
মার শালাকে ।
তুই যদি আমাদের কথা অমান্য করিস, তবে তোকে গ্রাম থেকে বহিষ্কার করা হবে।
গ্রামের লোকেরা, এ থেকে দূরে থাকুন।
তাদের পারিবারিক সমস্যা তারাই নিষ্পত্তি করুক।
আমাদের আর কিছু করার নেই।
আমাদের গায়ে হাত তুলবি তুই--
ছাড় ওকে!
আমি এসব থেকে দূরে থাকতে চেয়েছিলাম কিন্তু তোরা দিলিনা!
রাজেশ! রাজেশ!
ওটা আমাকে দে!
কাকা, আমি মরতে চাইনা!
প্লীজ আমায় মরতে দিওনা। - তাড়াতাড়ি গাড়ি নিয়ে আয়।
রাজেশ! রাজেশ!
চিদাম্বরাম... এখান থেকে যা, বাবা।
আমি কীভাবে একা যাবো তোমায় ফেলে?
আমি যা বলেছি কর। যা এখান থেকে! আমার চিন্তা করিস না, তুই যা!
না, বাবা । আমি তোমার সাথেই যাবো ।
তোর মানুষদের বল আমার ছেলেকে যেতে দিতে।
আমার চিন্তা করিস না। এই দুটোকে ছাড়বিনা।
বাবা, উঠো!
বাবা!
থাম, থাম, থাম!
আমরা এখানে মারামারি করতে আসিনি। ওদের নিতে এসেছি।
মুরুগেসান, যদি দুই মারামারি করতে না এসে থাকিস, তবে তোদের হাতে বল্লম কেন?
এই অমানুষটা একটা ছোট বাচ্চাকে হত্যা করে ফেলছে,
আর আপনারা এমনভাবে দেখছেন যেন এখানে কেউ মুজরা করছে।
আর আমরা অস্ত্রশস্ত্র আনলেই দোষ?
এটি দুটি পরিবারের মধ্যে দ্বন্দ্ব।
প্রথমে তারা মেরেছে, তারপর আমরা মেরেছি। আমরা বিষয়টা পঞ্চায়েতেই নিষ্পত্তি করেছিলাম, তার পরেও!
তোরা শুধু একজনকে হারিয়েছিস, কিন্তু এখানে অনেকেই মারা গেছে।
এটা কি আমাদের দোষ?
কে চুক্তি লঙ্ঘন করেছে?
দেখুন তারা এই ছোট বাচ্চাটার কি অবস্থা করেছে!
তারা তাকে আধমরা করে দিয়েছে।
মুরুগেসান, তুই একটি ব্যক্তিগত বিষয়কে সাম্প্রদায়িক দ্বন্দ্বে পরিণত করছিস।
- এটা কিন্তু ঠিক না। - এতোগুলো মানুষ মিলে একটি শিশুকে মারলো আর আপনি কিছুই করলেন না।
আবার আসছে প্রশ্ন মারাতে!
তুই কি করে বলতে পারলি যে আমি তাকে মানা করিনি?
যদি আপনি এটাকে সত্যিই পারিবারিক দ্বন্দ্ব বলে মনে করেন তাহলে ঘটনা এখানেই শেষ।
আর যদি এটাকে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা বানিয়ে আমাদের সাথে ভেজাল করতে চান, তবে আমরা তৈরী।
তুই জানিস যে আমি তা বলব না!
সেদিন দুই গ্রাম মিলে একটি সিদ্ধান্তে উপনীত হলো...
যার কারণে ভাদাকুরান এবং শিভস্বামীর পরিবারের মধ্যকার দ্বন্দ্ব...
দুই গ্রামে অবস্থিত দুই সম্প্রদায়ের মধ্যকার দ্বন্দ্বে পরিণত হয়নি।
ছোট বোন আর তোর মায়ের খেয়াল রাখিস।
এখন তুই তাদের সবকিছু।
তুমি যেভাবে সবকিছু পরিচালনা করেছ, আমি তা কি করে পারবো?
তুই পারবি, বাবা ।
গ্রামের সবাই জানতো যে ভাদাকুরান আমার ভাইকে হত্যা করেছে।
পুলিশ তাদের কিছুই করেনি।
তাহলে তাদের হত্যার অপরাধে আমরা কেন জেলে যাবো?
তা ছাড়া এটি আমার ভুল ছিল।
আমার ভুলের শাস্তি আমি পাবো, তুমি কেন জেলে যাবে?
তোকে কারাগারে পাঠানোর জন্য কি আমরা এতোকিছু করেছি?
গ্রামের সমস্ত কৃষিজমি ভাদাকুরানের নামে।
তারা দশ প্রজন্ম ধরে এটি দিয়ে বেঁচে থাকতে পারে।
কিন্তু তাও আমাদের কয়েক একর জমি তাদের চক্ষুশূল হয়ে গিয়েছিল।
এটাই তাদের ভুল ।
মামা, আমি চকলেট খাবো ।
শালাবাবু, বাচ্চাকে নিয়ে যাও...
আমি আসছি ।
পুলিশ এবং আদালত এমনকি তোর ভাইয়ের লাশ খুঁজতে আমাদের সহায়তা করেনি।
এটা ছিল তাদের ভুল ।
তোর ভাইয়ের মৃত্যুতে উদ্বিগ্ন হয়ে আমরা তোকে আর ছোট বাচ্চাটাকে অবহেলা করেছি।
এটা ছিল আমাদের ভুল।
শীভস্বামী, পরের ডাক আমাদের, চলো।
তুই তাদের অন্যায় উপলব্ধি করতে পেরে তাদের বিরুদ্ধে লড়তে একাই এগিয়ে গেলি। কারণ তুই তা সঠিক ভেবেছিস।
কিন্তু প্রতিবাদ করার এটাই একমাত্র উপায় নয়।
চিদাম্বরাম...
যদি আমাদের খামার জমি থাকে, তবে তারা তা দখল করবে।
যদি আমাদের টাকা থাকে, তারা তা ছিনিয়ে নিবে।
তবে আমাদের যদি শিক্ষা থাকে, তবে তারা এটিকে কখনই আমাদের থেকে ছিনিয়ে নিতে পারবেনা।
যদি তুই সত্যিই তাদের বিরুদ্ধে জয়লাভ করতে চাস,
তবে পড়ালেখা কর।
কঠোর অধ্যয়ন করে নিজেকে একজন প্রভাবশালী মানুষে রূপান্তরিত কর।
কিন্তু যখন তুই ক্ষমতা পাবি, কারো সাথে এমন কিছু করবিনা যা তারা আমাদের সাথে করেছে।
কাউকে গভীর ঘৃণা করা খুব সহজ, তবে আমাদের তা পাশ কাটিয়ে যাওয়া শিখতে হবে।
আমরা এক মাটিতে জন্মেছি।
আমরা একই ভাষায় কথা বলি ।
আমাদের সকলকে এক করতে এটাই যথেষ্ট।
ঠিক আছে, বাবা ।